| Change log entry 70 | |
|---|---|
| Processed by: | mdbg (2007-06-11 18:30:57 GMT) |
| Comment: |
More books of the bible, with some pedantic changes. But several of these entries are definitely incorrect or misleading. Miles |
| Diff: |
- 撒母耳記上 撒母耳记上 [sa1 mu3 er3 ji4 shang4] /1 Samuel/ - 撒母耳記下 撒母耳记下 [sa1 mu3 er3 ji4 xia4] /2 Samuel/ + 撒母耳記上 撒母耳记上 [Sa1 mu3 er3 ji4 shang4] /First book of Samuel/ + 撒母耳紀上 撒母耳纪上 [Sa1 mu3 er3 ji4 shang4] /First book of Samuel/ + 撒母耳記下 撒母耳记下 [Sa1 mu3 er3 ji4 xia4] /Second book of Samuel/ + 撒母耳紀下 撒母耳纪下 [Sa1 mu3 er3 ji4 xia4] /Second book of Samuel/ - 列王紀上 列王纪上 [lie4 wang2 ji4 shang4] /1 Kings/ - 列王紀下 列王纪下 [lie4 wang2 ji4 xia4] /2 Kings/ + 列王紀上 列王纪上 [Lie4 wang2 ji4 shang4] /First book of Kings/ + 列王紀下 列王纪下 [Lie4 wang2 ji4 xia4] /Second book of Kings/ + 列王記上 列王记上 [Lie4 wang2 ji4 shang4] /First book of Kings/ + 列王記下 列王记下 [Lie4 wang2 ji4 xia4] /Second book of Kings/ - 歷代志上 历代志上 [li4 dai4 zhi4 shang4] /1 Chronicles/ - 歷代志下 历代志下 [li4 dai4 zhi4 xia4] /2 Chronicles/ + 歷代志上 历代志上 [Li4 dai4 zhi4 shang4] /First book of Chronicles/ + 歷代志下 历代志下 [Li4 dai4 zhi4 xia4] /Second book of Chronicles/ - 約伯 约伯 [Yue1 bo2] /Job (old testament character)/ + 約伯 约伯 [Yue1 bo2] /Job (name)/Book of Job in the Old Testament/ - 約伯記 约伯记 [Yue1 bo2 ji4] /Book of Job/ + 約伯記 约伯记 [Yue1 bo2 ji4] /Book of Job (in the Old Testament)/ - 詩篇 诗篇 [shi1 pian1] /Psalms/ + 詩篇 诗篇 [shi1 pian1] /a poem/fig. epic (compared with historical epic)/the biblical Book of Psalms/ - 箴言 箴言 [zhen1 yan2] /Proverbs/ + 箴言 箴言 [zhen1 yan2] /an admonition/a word of warning, ruling or advise/a motto/the biblical Book of Proverbs/ - 傳道書 传道书 [chuan2 dao4 shu1] /Ecclesiastes/ + 傳道書 传道书 [chuan2 dao4 shu1] /book of sermons/the biblical book of Ecclesiastes/ - 傳道 传道 [chuan2 dao4] /preacher/to preach a sermon/ + 傳道 传道 [chuan2 dao4] /to lecture on doctrine/to expound the wisdom of ancient sages/to preach/a sermon/ + 道義 道义 [dao4 yi4] /morality/righteousness and justice/ - 雅歌 雅歌 [ya3 ge1] /Song of Solomon/ + 雅歌 雅歌 [ya3 ge1] /part of the Book of Songs T:詩經|S:诗经/a song/a poem set to elegant music/a refined chant/the biblical Song of Solomon/ - 耶利米哀歌 耶利米哀歌 [Ye1 li4 mi3 ai1 ge1] /Lamentations/ + 耶利米哀歌 耶利米哀歌 [Ye1 li4 mi3 ai1 ge1] /the Lamentations of Jeremiah/ |