| Change log entry 69902 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-06-29 12:46:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 66322 - submitted by 'richwarm' >> The word appears in LA's definition of 布袋戲: 一種以操作布偶為表演方式的地方戲劇。用木頭雕刻成中空的人頭，除頭部、手掌與足部外，軀幹與四肢都是用布料做成；演出時，將手套入戲偶的服裝中進行操控表演。 TP 其他負責燈光、道具、戲偶化妝及學徒們則在一旁各司其職。 Meanwhile, people responsible for lighting, props, and puppet costumes, as well as apprentices, run about doing their various tasks. 但是戲偶的操弄技巧卻顯得簡單而粗糙。 But he says that the puppeteering techniques are simple and crude. 身體硬朗的他，拿起兩個戲偶就唱作起來，阿公說；「男步粗、女步細」，大家閨秀的小旦就在婀娜細緻的身段中、緩步優雅地欠身坐下。隨意一出口，從周文王到三國時代每一個故事都說得有情有義，引人入勝。 Still hale, he picks up two puppets and breaks into a routine. He declares that "a man's footsteps are rough, a woman's delicate." In his hands, the very feminine daughter of an established family, with graceful and refined gestures, bends her frame and seats herself with deliberation and elegance. Just talking off the top of his head, Hai-dai spins tales from King Wen of Zhou to the Romance of the Three Kingdoms with emotion and meaning. ------------------------ CL:尊 男女不同，男步粗，女步細，稜角要清楚，」黃海岱拿起一尊戲偶興致盎然地做示範。 Male and female characters must be distinguished from one another. Males move roughly, while females move with grace. The roles have to be clear." Huang picks up a puppet and enthusiastically demonstrates. 走進全省二十二家的霹靂精品店，有一尊上萬元的布袋戲偶， In each of the 22 High Energy specialty shops around Taiwan, there is a budaixi puppet worth well over NT$10,000. |
| Diff: |
+ 戲偶 戏偶 [xi4 ou3] /glove puppet/CL:尊[zun1]/ |