| Change log entry 69856 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-06-24 22:00:01 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 65182 - submitted by 'monigeria' >> Heard on TV. https://baike.baidu.com/item/%E7%A1%AC%E8%8F%9C/5464735?fr=aladdin 硬菜是指：吃饭时比较实惠的、美味的、用大块的肉类炒的菜；有时也指给力的，价格昂贵、能体现出身份的菜。 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1619163774648918419&wfr=spider&for=pc 东北人眼中的硬菜，首先一定要有肉，没肉的菜分量再足、价格再高都不能算是硬菜。比如东北四大炖菜，都能算是硬菜，而且个个有肉。其次，一定要量大，南方人整一小碟红烧肉那不算硬菜，量大才够硬。最后肉的比例要大，绝大多数都是纯肉，纯鱼之类的，只有少量素菜搭配。如果你整个半荤半素的，就显得不够大气。 ex: · 10道硬菜做法大集合,过年过节,招待亲朋好友倍有面子! · 接下来我来和大家说上几道特别能代表东北的硬菜,反正这几种菜只要是东北人,全部都吃过。 ------------------------------------ Editor: "hearty (meal)" is a definition of 硬, not 硬菜. 硬菜 would be "hearty meal". 硬菜如何翻译成英语 比如说这个菜很硬，就是容易让人感觉饱，但不是portion大。比如scone, 个头不大，但很扎实。这种有对应的词吗 |
| Diff: |
# 硬菜 硬菜 [ying4 cai4] /hearty (meal)/ - 硬 硬 [ying4] /hard/stiff/strong/firm/resolutely/doggedly/good (quality)/able (person)/ + 硬 硬 [ying4] /hard/stiff/strong/firm/resolutely/doggedly/good (quality)/able (person)/(of food) filling/substantial/ |