| Change log entry 69087 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-02-06 13:44:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 65441 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 f[ixed].e[xpression]. ① sell oneself short ② lack self-esteem 【Pleco】 IDIOM demean oneself; belittle oneself; lack self-confidence and self-respect 【LAC】 自己看轻自己，作践自己。 | 人生的道路总是不平坦的，不要一遇挫折就～。 【MoE】 轻视自己，自贬身分。 | 《喻世明言．卷二．陈御史巧勘金钗钿》：「又且他家差老园公请你，有凭有据，须不是你自轻自贱。」 【规范】 自己看轻和贬低自己。 唯有人类才有如此自轻自贱的能力。 Man alone is capable of so much self-contempt . 你只有控制了内心的嘀咕声并停止自轻自贱,所有这些练习才会使你更容易尊重他人的意见 When you take control of the internal chatter and stop trashing yourself, all that practice will make it a lot easier to honor the opinions of others. 然而不到十秒钟，阿Ｑ也心满意足的得胜的走了，他觉得他是第一个能够自轻自贱的人，除了“自轻自贱”不算外，余下的就是“第一个”。 > But before ten seconds were out, Ah Q would also walk away, fully satisfied and fully victorious, for he was convinced that of all the "self-putdown artists" this old world has seen, he was number one. Take away "self-putdown artist" and what did you have left? Number one--that's what! (Lyell) > In less than ten seconds, however, Ah Q would walk away also satisfied that he had won, thinking that he was the “Number One self-belittler,” and that after subtracting “self-belittler” what remained was “Number One.” (Yangs) > And yet within ten seconds, Ah-Q had set jubilantly off on his own way. He was now the top self-abaser in China, and once you'd discarded the inconvenient 'self-abaser', you were left with 'top'- (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 |
| Diff: |
+ 自輕自賤 自轻自贱 [zi4 qing1 zi4 jian4] /to belittle oneself/self-contempt/ |