| Change log entry 69013 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2020-01-29 22:48:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 65289 - submitted by 'sl89' >> 【Pleco】 NOUN household biography; record of the affairs of family members intended to set an example for descendents 【LAC】 记述家族事迹的传记。 | 书写～，以示子孙。 【MoE】 叙述父祖事迹以传示后人的传记。 | 南朝宋．谢灵运〈山居赋〉诗：「国史以载前纪，家传以申世模。」 | 《儒林外史．第四六回》：「至于品行文章，令郎自有家传，愚兄也这是行所无事。」 在唐代以前，家传主要是一种著述样式，记载某一家族的多个人物，属于史部书籍中杂传的一类； Before the Tang Dynasty, family biography was mainly a writing form, recording many figures in a certain family and belonging to a miscellaneous biography of historical books. 其次是“家传”，则我既不知与阿Ｑ是否同宗，也未曾受他子孙的拜托；或“小传”，则阿Ｑ又更无别的“大传”了。 > How about family biography? Yes, but I'm not part of his family, nor has any of his descendants come by to commission me to do it. Abbreviated biography won't work either because there's no full one around. (Lyell) > Then there is "family history"; but I do not know whether I belong to the same family as Ah Q or not, nor have his children or grandchildren ever entrusted me with such a task. If I were to use “sketch,” it might be objected that Ah Q has no “complete account.” (Yangs) > Let us move swiftly on to genealogy: I know neither of any personal blood connection with Ah-Q nor of any request from his descendants to create such a document. 'Biographical sketch' again begs the question: where is the full-length version? (Lovells) 鲁迅《阿Q正传》 |
| Diff: |
+ 家傳 家传 [jia1 zhuan4] /family history (as a literary genre)/ |