| Change log entry 69005 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2020-01-29 08:56:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 65444 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v. ① sing ② recite a poem 【Pleco】 NOUN LITERARY 1 sing 2 recite a poem 【LAC】 歌唱吟诵。 | ～新作 | 深情地～。 【MoE】 歌唱吟咏。 | 《后汉书．卷二一．邳彤传》：「吏民歌吟思汉久矣，故更始举尊号而天下向应，三辅清宫除道以迎之。」 【规范】 动 <文> 歌唱和吟咏。 那位业余歌手在歌吟比赛中击败了众多的职业歌手，真令人难以置信。 It is incredible that the amateur singer could have beaten the large number of professionals at the singing contest. 他一边弹古琴一边歌吟《阳关三叠》。 He sang "Yang Guan San Die" while he played the ancient Chinese zither. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of he morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. 我将在那里享受宁静，宁静会慢慢降临， 降自晨曦的朦胧，降自蟋蟀的歌吟； 半夜里微光幽幽，中午时紫光熠熠， 黄昏时刻红雀的羽翼四处拍打。 [Yeats, The Lake Isle of Innisfree] 「劍成為最有文化意味的武器，武俠文學中的俠客在江湖上行走也就人人負劍，」陳平原在《千古文人俠客夢》書中寫道，武俠小說家對劍特別青睞一點也不奇怪，千百年來無數壯士為劍術的發展嘔心瀝血，無數騷人為寶劍的光華歌吟讚嘆，寶劍成了最適於俠客打鬥而且最有文化味道的兵器。 For Chen, the reasons why writers of chivalric romances hold the jian in such high regard are clear. In his book Qiangu Wenxue Xiakemeng (The Ancient Literati's Dream of the Knights-Errant), he notes that military men have been sweating blood to develop their jian-craft for thousands of years, and poets have long sung the praises of prize swords https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=c246ec06-7dd8-4a69-97c6-3f171d8d4807&CatId=2 阿Ｑ的钱便在这样的歌吟之下，渐渐的输入别个汗流满面的人物的腰间。 > In the midst of the stakeholder's incantations, Ah Q's money would gradually make its way into the pockets of other people whose faces, like his own, were also bathed in sweat. (Lyell) > To the tune of this chanting, Ah Q's money would gradually vanish into the pockets of other sweating players. (Yangs) > And so Ah-Q's money was sung away into the pockets of others, their faces equally slippery with sweat, (Lovell) 鲁迅《阿Q正传》 |
| Diff: |
+ 歌吟 歌吟 [ge1 yin2] /to sing/to recite/ |