| Change log entry 68645 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-11-18 21:56:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 65347 - submitted by 'sl89' >> 【LAC】 用反问的语气表示没有料到，相当于「哪里料到」。 | ～就在这时，他竟找上门来。 【MoE】 怎么想得到。如：「原以为这件工作可以如期完成，岂料会生出新的状况来。」 【规范词典】 动 哪能想到。用反问的语气表示没想到 | 岂料一句玩笑话竟惹恼了他。 门开了，岂料进来的正是我们刚才谈论的那个人。 The door opened , and who should enter but the very man we were talking of ? 岂料，一针下去竟误扎自已的心脏，最终抢救无效不幸身亡。 Who would have expected a tie-pin go wrong went so far as the heart of their own and eventually died a tragic death. 双方已经谈妥了, 岂料会出这样的变故. Both parties have agreed, nobody expected that such an unexpected event could happen. 道平哭道：「我與你立誓天地，訂終身，豈料應召遠征，與你久離，使你受迫嫁予劉祥，你既不改初衷，乃至生死永訣……。你若地下有知，但望出面與我相見，若無靈，也只好從此告別了。」說罷，又復哀泣。 "We swore by heaven and earth to remain together for life," he exclaimed. "Who ever expected that I'd be drafted for a campaign and kept from you so long that you'd be forced to marry another? Your heart remained true, and now we're eternally separated. . . . If there's life in the afterworld, may you appear and show yourself; if not, then farewell forever!" With this he began wailing once more. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=27105810-04dc-481b-815d-489e3084b033&CatId=1 母亲“哼”了一声，父亲便连忙红着脸补充说：“是澡盆的漏儿堵得好。” “她没赏你一盆水洗洗脸？”母亲依然冷嘲热讽着。父亲用手抹了一下脸，岂料 手上的黑灰比脸上的还多，这一抹使脸更加花哨了。他十分委屈地说：“我只帮她干活，没喝她一口水，没抽她一棵烟，连脸都没敢在她家洗。” 迟子建《清水洗尘》 方才解下她衣衫时，猛然看见那黑玉石躺在她双峰之间，一股难以言喻的感觉直袭胸口，原本的怒火全化成了一腔柔情。他以为她早该解下这链子了，岂料 十四年过去她嘴里虽说恨他，却仍将黑玉石挂在身上；这发现瞬间就将他满胸妒意浇熄，只想好好疼惜、补偿她。 张敏《风骚女老板》 |
| Diff: |
+ 豈料 岂料 [qi3 liao4] /who would have thought that/who would have expected that/ |