| Change log entry 68579 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-11-02 01:36:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 65232 - submitted by 'richwarm' >> Current def is more or less copied from FE, via A, with some degradation along the way. PLC and K say it's skill or technique, something that can be developed or practiced. M says it's sth that can be acquired through practice (「武俠小說裡，經常可以看到主角習得神功的傳奇情節。」). You can't "acquire" a miracle or a feat. TP ~ 敵人終於遭葉小釵的神功擊退。 Ye finally is able to drive off his foe with his incredible martial skills. 電視傳播驚人的效果背後，隱藏的是台灣病患對治療脊椎側彎的迫切需求。張國華醫生究竟施展了什麼「神功」，打通背脊上的任、督二脈，讓脊椎畸型嚴重的病人，又能直挺挺的站起來？ Behind the awesome power of television lies the widespread need for treatment of curvature of the spine in Taiwan. So what "amazing powers" does Chang employ to free up the stagnant flow of qi between the ren meridian and the du meridian in the back and allow people with severely misshapen spines to stand straight and tall once again? 身形瘦小、一年到頭總是一襲功夫裝的熊衛，雖然神功驚人，卻一貫維持低調，堅持非商業化推廣。年近80仍勤於練功、親自授課，影響所及，他門下的弟子，無論是大學教授還是商賈小販，都對他服膺不已。 Small and thin, and clad in simple martial arts garb in every season of the year, Xiong keeps a low profile and has steadfastly refused to take a more commercialized approach to promoting his school despite possessing outstanding martial arts skills. Nearly 80, he still diligently practices and gives lessons. He has had a great influence on his students. Whether university professors or small or big business owners, they all greatly admire him. 在微利時代廠商錙銖必較下，因而練就了一身節能神功。 Recognizing that we live in an era of thin profit margins where every cent matters, Taiwanese corporations set out to master energy conservation techniques. 他在迷茫之中，竟然直接衝到大馬路上，造成路過騎士摔車受傷，他卻還以為自己真的有神功護體。 J ~ 武林英豪出武当，武当神功天下扬；Kung fu heroes come from Wudang and spread the fascinating skills around the world. |
| Diff: |
- 神功 神功 [shen2 gong1] /miracle/remarkable feat/ + 神功 神功 [shen2 gong1] /amazing powers/miraculous skill/ |