| Change log entry 67992 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-08-23 22:52:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 63917 - submitted by 'sl89' >> * 劳劳叨叨 seems much less common than 唠唠叨叨, but MoE registers it with a quotation from 西遊記 and a Google search shows it has been used in other published sources, often referencing 西遊記, but also in religous texts. It isn't registered in any other dictionary I own and has only 3,840 hits on Google (vs. 3,340,000 for 唠唠叨叨), which is why I think it should be in CEDICT but the definition should be under 唠唠叨叨. * LAC gives “láolɑo-dāodāo” as the Mainland pronunciation and “láoláo-dāodāo” as the Taiwan pronunciation, but MoE has only “láo lao dāo dāo”, which I take to mean this is also the/a correct pronunciation in Taiwan. ※唠唠叨叨 【Wenlin】 v.p. 〈coll.〉 chatter; be garrulous | 你唠唠叨叨的好烦。 | Your constant chattering is irritating. 【LAC】 啰嗦；话说个不停。 | 他总是～，令旁人难以忍受。 【MoE】 囉囉嗦嗦話說個不停。 | 元．無名氏《謝金吾．第一折》：「我儘讓你說幾句便罷。則管裡倚老賣老，口裡嘮嘮叨叨的說個不了。」 | 《金瓶梅．第五七回》：「正在嘮嘮叨叨，喃喃洞洞，一頭罵，一頭著腦的時節，只見那玳安走將進來。」 也作「勞勞叨叨」。 ※ 劳劳叨叨 【MoE】 話說個不停。 | 《西遊記．第三一回》：「口裡勞勞叨叨的，自家念誦道：『罷了！罷了！這一去有個打殺的情了！』」 也作「嘮嘮叨叨」。 而他在电视台的竞争者在播音时突然变得像个白痴一样唠唠叨叨。 And his rival at the TV station suddenly becomes a babbling fool while on air. 黛利拉听着他们唠唠叨叨说个不停，也没有特别留意。 Delilah listened to the conversation drone on without paying any particular attention. 她老喜欢唠唠叨叨。 She has a tendency to talk too much. 她对我的罪行唠唠叨叨教训了一通，然后又叫我干坐着，反省反 She gave me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over. 他们唠唠叨叨谈起往事，他们从回忆往事中得到快乐。 They are continually talking of the past, because they enjoy remembering it. 这些人又总是自以为一贯正确。他们唠唠叨叨 ，经常说三道四，议论人家的长短，有时候甚至花八分钱邮票写封匿名信，无中生有地或夸大其辞地告发那些脚踏实地辛辛苦苦的实干家或革新者。 人民日报1984年08月30日 声明说，这种残忍的谋杀使更多的人看穿了美帝国主义的伪善，他们一面唠唠叨叨 地说要和平和自由，另一方面又进行屠杀和暗害。 人民日报1965年02月27日 |
| Diff: |
+ 嘮嘮叨叨 唠唠叨叨 [lao2 lao5 dao1 dao1] /to chatter/to babble/ + 勞勞叨叨 劳劳叨叨 [lao2 lao5 dao1 dao1] /variant of 嘮嘮叨叨|唠唠叨叨[lao2 lao5 dao1 dao1]/ |