| Change log entry 67985 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-08-22 03:31:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64273 - submitted by 'sl89' >> In Chinese, 足球协会/足协 by itself usually refers to the Chinese Football Association 中国足球协会. I'm using the word "soccer" in the definition even though there is only one country with soccer associations to respect CEDICT's style, but in the name of the Chinese association the official English name needs to be used. Most of these organizations are called association, sometimes federation or confederation. The English League is a competition usually translated as 英格兰足球联赛 and there are several other football leagues, also competitions translated as 联赛, not 协会 (菲律宾足球联赛 Philippines Football League, 俄罗斯职业足球联赛 Russia Professional Football League, etc), so "league" as a translation for 协会 is unusual if not wrong. 【Pleco：足球协会】 football association 【Pleco：足协】 NOUN ABBREVIATION football association 【百度百科：足球协会】 中国足球协会是中国足球运动的管理机构，国内简称足协。它是亚洲足球联合会及国际足球联合会的成员。 https://baike.baidu.com/item/%E8%B6%B3%E7%90%83%E5%8D%8F%E4%BC%9A/4621065 Chinese Football Association (CFA), is a national nonprofit organization formed voluntarily by football associations of the People's Republic of China. It is also a public body to serve the public by uniting China's football organizations and individuals. It manages China's football affairs with the authorization of the laws of China and commissioned by the Chinese government. It affiliates itself with the All China Sports Federation and the Chinese Olympic Committee, and is the sole representative of China as a member association of the FIFA and AFC. http://www.thecfa.cn/AbouttheCFA/index.html 非洲足球联合会 Confederation of African Football 苏格兰足球协会 Scottish Football Association 西班牙皇家足球协会 Royal Spanish Football Federation 阿拉伯联合酋长国足球协会 United Arab Emirates Football Association 巴西足球协会 Brazilian Football Confederation 韩国足球协会 Korea Football Association 澳大利亚足球协会 Football Federation Australia 芬兰足球协会 Football Association of Finland 德国足球协会 German Football Association [In fact 足球协会 for "football association" is just a literal translation of the two words, it's the fact that it often refers to one specific association that I think warrants recording.] * * * 【百度百科：中国足球协会杯赛】 中国足球协会杯赛（Chinese Football Association Cup）简称中国足协杯或足协杯，是一项由中国足球协会举办的全国性、年度性足球杯赛。 https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%B6%B3%E7%90%83%E5%8D%8F%E4%BC%9A%E6%9D%AF%E8%B5%9B/1090890?fromtitle=%E8%B6%B3%E5%8D%8F%E6%9D%AF&fromid=5467180 [Baidu Baike redirects 足协杯 to 中国足球协会杯赛] 【Wikipedia：足协杯】 足协杯可以指多项足球赛事： * 欧洲足协杯 * 亚洲足协杯 * 中国足协杯 (...) https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%B3%E5%8D%8F%E6%9D%AF 鲁能泰山是2004年度足协杯赛的冠军，在2005年足协杯赛中，已进入四 In 2005 China FA Cup matches, Luneng Taishan Football Team becomes one of the top forth teams. 今晚足协杯半决赛天津泰达将主场对阵上海申花。 There will be a CFA Cup semi-final in Tianjin between TEDA and Shanghai tonight. 我们聊到了泰达的近况以及即将对阵山东的足协杯决赛。 We talked about Teda and the CFA Cup final against Shandong. ------------------------------- Editor: > there is only one country with soccer associations to respect CEDICT's style You're referring to the USA, I guess, and US English is our style. But where I come from too, the game is usually called soccer, and the national team is called the Socceroos. |
| Diff: |
- 足球協會 足球协会 [zu2 qiu2 xie2 hui4] /soccer league/ # + 足球協會 足球协会 [zu2 qiu2 xie2 hui4] /Chinese Football Association/soccer association/soccer federation/ + 足球協會 足球协会 [zu2 qiu2 xie2 hui4] /soccer association/soccer federation/ + 足球協會 足球协会 [Zu2 qiu2 Xie2 hui4] /Chinese Football Association/ - 足協 足协 [zu2 xie2] /soccer league/same as 足球協會|足球协会/ # + 足協 足协 [zu2 xie2] /Chinese Football Association/soccer association/soccer federation/abbr. for 足球協會|足球协会/ + 足協 足协 [Zu2 xie2] /Chinese Football Association/ + 足協 足协 [zu2 xie2] /soccer association/soccer federation/abbr. for 足球協會|足球协会[zu2 qiu2 xie2 hui4]/ + 足協杯 足协杯 [zu2 xie2 bei1] /Chinese Football Association Cup/soccer association cup/ |