| Change log entry 67908 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-08-10 09:33:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64352 - submitted by 'richwarm' >> "fructus" is a *Latin* word, not an English word. (It is not found in any of the six English dictionaries I checked.) https://en.wiktionary.org/wiki/fructus - - - - J ~ The principal of an endowed fund is never spent, while a portion of the income is made available to express the donor's commitment to Rotary's work or to honor a friend or family member in perpetuity, which can be specified by the donor. 其捐助基金的本金是永远不会被使用，其孳息的一部份，可用来表达对捐献人对扶轮工作之承诺，或者用来表达对其朋友或家人永远的致意，这项承诺可由捐献人指定。 TP ~ 由光田企業機構董事長王乃偉及台中市立老人醫院院長柯麗鏞及許多企業和善心人士集資一千萬做為弘道老人福利基金會的創會基金，弘道就以基金孳息和各界捐款開始運作。 Wang Nai-wei, the chairman of the Kuangtien Group, and Ko Li-yung, the head of the Taichung Municipal Aging Care Hospital, as well as many other businesses and charitable individuals, collected NT$10 million as the initial endowment for the Hondao Fund. Hondao is using the interest on this to cover its operating expenses. 還另外撥出二十五億，在高雄後勁、林園、大林蒲等地成立「地方回饋基金」，拿每年孳息的一、二億元去討好地方民眾。 Moreover, it has set aside NT$2.5 billion as a special "Give Something Back to Society" Fund for districts around Kaohsiung where CPC factories are concentrated. Each year more than NT$100-200 million is dispensed to keep on the good side of the local residents. 這樣驚人的費用，不論是靠門票收入或是基金會的孳息來運作，都顯得捉襟見肘。 Such extraordinary expenses are far more than a private art museum can get by on with door receipts or interest derived from cultural foundations. 讓宋鎮遠需要時可使用帳戶孳息， opened an account which would allow the younger Soong to withdraw funds from the interest as needed. 可不可以利用這一億元的經費來成立一個基金會，再以每年五六百萬的孳息來舉辦藝文活動？ If the money was instead used to set up a trust fund, the annual interest of NT$5-6 million could be spent on various arts activities. 智庫經費的來源備受矚目，多使用基金孳息。 Much attention goes to the sources of think tanks' funding. Most of them operate as foundations. 經濟景氣的年代，基金孳息已足夠智庫的運作， When the economy was humming along, endowments were adequate to support operations. 競選費用之補助及以上三者之孳息外，其它財產取得，均推定為不當取得， In other words, save for party dues, election campaign donations, disbursement of such donated funds to individual candidates, and bank interest earnings from the above three types of funds, all other assets are to be considered ill-gotten. 此外，長庚養生文化村還將推出優惠存款方案，提供優惠的存款利率，一來確保老人家存款安全，二來還可以孳息折抵每個月的照護費用。 In addition, Chang Gung Health and Culture Village will also promote a preferential savings plan. It will offer a preferential interest rate on savings to safeguard seniors' savings, while the accrued interest can be used against the monthly costs of care. 經過數年的運作，至2008年底，故宮基金提存了5,246萬元的公積金，各年度仿製文物的銷售收入約占該年基金收入（含政府撥款、授權仿製及紀念品販賣、孳息）的9成。 By the end of 2008, the fund had a surplus of NT$52.46 million, with sales of reproductions accounting for about 90% of the fund's revenues (which also include government appropriations, licensing fees, souvenir sales, and interest income) in any given year. |
| Diff: |
- 孳息 孳息 [zi1 xi1] /(law) fructus/ + 孳息 孳息 [zi1 xi1] /interest (from an investment, esp. an endowment)/ |