| Change log entry 67890 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-08-08 03:33:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63848 - submitted by 'sl89' >> * Adding additional sense “information”. It seems to be mostly used in the construct 互通声气, “exchanging information”, but there are examples of usage without 互通 (通过声气, 不通声气). * Wenlin also has “③ physical/spiritual relations/affinity” and “v. 〈wr.〉 rouse one's spirits; spur on (troops') morale”, I don't see this on any other dictionary, or any example that would serve as evidence. * 现代汉语大词典 also has the definition “指神情、气概、声势。” with one quotation (孙犁《女保管》:没错的地主富农也要求重新讨论他们的成分, 想钻空子, 声气更恶劣。) but I haven't seen more evidence for this sense. 【Pleco】 NOUN 1 information | 互通声气 | exchange information; keep in contact with each other 【Wenlin】 n. ① information 【LAC】 3. 消息；信息。 | ～相通 | 半年没通过～了。 【规范】 2 名 消息; 信息 | 不通声气。 【现代汉语大词典】 4 消息；音讯。 | 邹韬奋《大众生活社致北平全体学生的一封信》：希望你们经常地跟其它各地的救亡战士互通声气, 以便建筑一列全国规模的抗日救亡堡垒。 我们可以看到，这两个街垒虽然分处两地，但却又互通声气。 As the reader sees, the two barricades, though materially isolated, were in communication with each other. 前阿富汗总理、基本教义派回教党党魁赫克迈泰尔，最近几个月来一直被控与盖达恐怖网互通声气。 Former Afghan Prime Minister, Fundamental Islamic Party leader Hekmatyar has been accused of being in touch with the Al-Qaeda terrorist network over the past few months. Well, Charlie and I Believe that sex is a sort of communication like speech. 好,查里和我都相信性交是一种互通声气的方法,象说话一样。 ---------------------------------------- Editor: ABC, as in many other instances, copied from another dictionary -- in this case the "Far East" dictionary. There is a reference embedded in the Wenlin code for the entry: "fe", which means "Far East". Far East's definition is 1. information 2. to rouse one's spirit; to spur on troop morale As for "physical/spiritual relations/affinity", that seems likely to be derived from the expressions: 声气相求 share the same interests and purpose 声气相投 ①have a spiritual affinity ②echo answers But LAC defines 声气 in this context as something different: 聲音和氣息. |
| Diff: |
- 聲氣 声气 [sheng1 qi4] /voice/tone/ + 聲氣 声气 [sheng1 qi4] /voice/tone/information/ |