| Change log entry 67851 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-08-01 05:47:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63780 - submitted by 'sl89' >> I understand this can be considered as just a construct 重+连, but 连 isn't generally used by itself in modern Chinese (连接 would be the natural word), and 重连 is often used as a noun (reconnection). At least, 重连 would be an abbreviation for 重新连接 but, as it is often used as noun, I would consider it a word in its own right. 例如，一个无线连接掉线了，一旦重连，他将迅速拥有所有的传送能力。 For example, when a wireless network connection experiences a dropout. After reconnection, the connection has full capabilities instantly. 想了解磁力线重连事件中究竟发生了些什麽事情，必须先对看不见的磁力环圈如何捕捉太阳大气里的热气有一些基本认识。 Following what exactly happens during a reconnection event requires, first off, a general understanding of how invisible magnetic loops can trap hot gas in the solar atmosphere. 磁场线的突然重新排列被证明是事情的关键，这是一种称为「重连」的现象。 The key turns out to be a sudden rearrangement of magnetic field lines, a phenomenon called reconnection. 我们可能需要一些能够控制大脑的方法，还有重连大脑电路的方法。 You might need ways to control the brain, ways to rewire the brain. 一个32字节的会话标识，有了它，随后重连服务器就不需要再执行一个完整的握手过程了。 A 32 byte session ID in case we want to reconnect without a big handshake. 帕克也提出现代太阳磁场理论，包括磁场重连。 Parker also developed the modern theory of the solar magnetic field, including magnetic reconnection. ---------------------------------------------------- Editor: 1) Most of your examples relate to magnetic reconnection. But the preferred character actually seems to be 联 rather than 连. "磁重连" - 635 results "磁重联" - 23,000 results The title of the Chinese Wp article on magnetic reconnection uses 聯 too: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A3%81%E9%87%8D%E8%81%94 2) However, when it comes to reconnecting after getting disconnected from the Internet, it seems 连 is preferred. "掉线" "重连" - 165,000 results "掉线" "重联" - 18,000 results 3) 重聯可以指： 機車重聯（Double-heading） 磁重聯（Magnetic reconnection） https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E8%81%94 Chinese Wp article on 機車重聯（Double-heading） ~ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%9F%E8%BB%8A%E9%87%8D%E8%81%AF |
| Diff: |
# 重連 重连 [chong2 lian2] /to reconnect/reconnection/ # # Editor: + 重連 重连 [chong2 lian2] /to reconnect/reconnection/ + 重聯 重联 [chong2 lian2] /(physics) magnetic reconnection/(railways) double heading (using two locomotives at the front of a train)/ + 磁重聯 磁重聯 [ci2 chong2 lian2] /(physics) magnetic reconnection/ |