| Change log entry 67839 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-07-30 16:24:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64344 - submitted by 'richwarm' >> I think "sympathy" isn't a good word here. It's more like fondness/affection/passion/liking/love/etc 對亞洲情有獨鍾？ A special affection for Asia? 對山線情有獨鍾的鐵道文化協會會員賴德湘說。 says Lai Te-hsiang, a member of the Railway Cultural Society who has a special fondness for the Mountain Line. 從小愛讀書、對文字情有獨鍾的金庸說， Jin Yung, who has loved books since childhood and is fiercely loyal to the written word, 不過大家似乎對熟悉的紅標米酒仍情有獨鍾。 But many people remain faithfully attached to the Red Label variety that they know so well. 陳其澎雖不是集集鎮的在地人，但早就對集集情有獨鍾， Chen does not live in Chichi, but he has long had a special liking for the place, 中國人千年來對牠情有獨鍾不是沒道理的。 have enjoyed an exalted status in Chinese cuisine for over 1,000 years. 馬躍對紀錄片情有獨鍾， Mayaw loves documentary films above all else. 還有外甥們也統統都對戲曲情有獨鍾。 has two sons, two daughters, and several nephews and nieces with a passion for opera. 為何對戲劇情有獨鍾？ What is it that drew Stan Lai to theater? 吳卿對木雕情有獨鍾， Wu has a special fondness for wood carving, |
| Diff: |
- 情有獨鍾 情有独钟 [qing2 you3 du2 zhong1] /to have a feeling for sth (affection, sympathy, passion etc)/ + 情有獨鍾 情有独钟 [qing2 you3 du2 zhong1] /to have a special fondness (for sth)/ |