| Change log entry 67794 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-07-26 18:53:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64372 - submitted by 'richwarm' >> GR ~ appeler un taxi. 要我幫你叫車嗎？ Do you want me to call a cab for you? http://www.trainchinese.com/v2/wordDetails.php?rAp=0&wordId=84135 北京出租车叫车电话多少？ TP ~ 去年十二月，彭婉如命案正喧騰時，在出版社任職的張玉文（化名）加班夜歸，為了安全，她不僅打電話叫車，還請大樓警衛送她上車。 Last December, in the midst of the public outcry over the murder of Peng Wanju, Zhang Yuwen (a pseudonym), who works in publishing, was on her way home after working late at the office. She played it safe, not only using a radio taxi service (rather than just getting into a cab on the street), but also asking her building's security guard to escort her to the taxi so the driver would know that someone had seen her get into his cab. 現在呢？控制中心接到叫車訊息，便可在監控主機螢幕地圖上的諸多紅色亮點中，點選距離客戶所在地點最近的那部車子，發一通指令到該車的「車機」（類似手機功能）上，司機收到後按一個鍵回復確認，就算完成了派車調度的工作。 Now? The control center receives the call from the passenger, then, from a number of red dots appearing on the map on the main monitoring screen, selects the vehicle that is closest to the passenger, and sends a command to the car's built-in mobile communications device. The driver, in turn, needs only press a button to confirm, and the work of dispatching a vehicle is finished. 民眾使用通訊軟體WeChat聯絡、利用旋轉拍賣（Carousell）買賣商品、用Grab叫車解決行的問題，處處可見利用網路解決生活所需。 Everywhere one can see people using the Internet to meet their needs in daily life. WeChat has long been the dominant messaging app in Malaysia, and netizens there are used to buying and selling goods on Carousell. Many Malaysians are accustomed to flicking their fingers across their cellphone screens to hail a car from Grab, which is Uber’s biggest competitor in Southeast Asia and was developed in Malaysia with Singaporean capital. Web ~ - 为亲友叫车. You can use your app to request a ride for someone else. - 微信和APP随时随地叫车。 |
| Diff: |
+ 叫車 叫车 [jiao4 che1] /to call a cab (by phone)/to request a ride (via an app)/ |