| Change log entry 67754 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-07-23 07:37:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64379 - submitted by 'richwarm' >> Can't do better than PLC's def. TP ~ 我的腦海迅即湧出在電視看到的一幕。寒冬冰雪，蘇俄能源缺乏，有的人凍死，有的人凍僵截肢。房子內寒氣凍成冰柱……。 The thought of Russia brought to mind the images I had seen on TV. Cold winters, energy shortages, people freezing to death, icicles forming inside homes. . . 雪季時，夜裡溫度是攝氏零下十度，白天陽光在白雪反射下卻又刺眼而酷熱難當，但別看太陽大，雪地工作還是凍得人手腳僵硬，只好在一旁生火，施工人員每隔十幾分鐘就回到火堆旁取暖，等凍僵的手腳恢復知覺，再繼續施工。 During the snow season the nighttime temperature is -10oC. During the daytime sunlight reflecting off the snow is dazzlingly bright, yet working in the snow is cold enough to make hands and feet go numb and stiff, so a fire must be built at the work site where workers go every ten minutes or so to get warm and regain the feeling in their limbs so they can resume work. 雙手卻被凍僵，連最輕鬆的按快門動作能力都喪失時， but his hands are so frozen that even the simple motion of clicking the shutter is too much for him; |
| Diff: |
+ 凍僵 冻僵 [dong4 jiang1] /frozen stiff/numb with cold/ |