| Change log entry 67746 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-07-22 16:07:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64361 - submitted by 'richwarm' >> 1) It's "official matters" / "official duties", not "official (matters)" / "official (duties)" i.e. "matters / duties" is part of the meaning and shouldn't be in parenthesis. Anyway, I've replaced them both with "work-related matters". 便宜好喝的咖啡、三明治，方便談公事的場所，Cheap but good coffee, sandwiches, and a place where it is convenient to talk business. [i.e. work-related matters] 至於其他服務好的經紀人更是公事私事一手包，Some agents go the extra mile, taking care of all kinds of business, both official and personal, [i.e. both work-related and personal matters] 第一，我不把公事帶回家， First, I don't work at home, ... 2) "official documents" is in PLC GR K. But they aren't necessarily "official" in the sense of being issued by an authority. 下班前把未完的公事丟進dropbox，上咖啡館加班去…… upload work-in-progress to Dropbox to revisit later in a café, 3) "public affairs" usually means this: a) "the events, activities, etc., that a company does for the public" https://www.merriam-webster.com/dictionary/public%20affairs b) "Public affairs is a term used to describe an organisation’s relationship with stakeholders." That's *not* what 公事 usually refers to (see usage in #1 above), so "public affairs" is not a suitable gloss, at least at the start of the entry. |
| Diff: |
- 公事 公事 [gong1 shi4] /public affairs/official (matters, duties etc)/ + 公事 公事 [gong1 shi4] /work-related matters/documents/ |