| Change log entry 67638 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-07-05 13:50:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64197 - submitted by 'sl89' >> It's always easy to see X感 as a construct, but I'm submitting 无力感 because 无力 often refers to lack of physical strength, while 无力感 generally does not. 【Wenlin】 n. a feeling of debility 【MoE】 心裡的願望，因受阻礙或能力才幹不能全然發揮，所產生的挫折感。 如：「有關單位不能相互主動配合，使我處理此事時充滿了無力感。」 抱怨是自负与无力感的一种结合，抱怨就是相信有人需要为你做出改变。 Complaining is a combination of arrogance and powerlessness, while believing that someone else needs to change for you. 到了周日傍晚，不断增长的绝望及无力感在大马士革的反对阵营人士和国际官员当中蔓延。 By Sunday evening in Damascus, there was a growing sense of despair and impotence among opposition figures and international officials. 先不讨论这些数据的准确性，邮件内容反映了大城市中普通中国市民在面对买房子时表现的无力感。 The accuracy of those estimates aside, they show how frustrating the market is for ordinary Chinese citizens in large cities who want to own a home. 她困恼的最顶点出现在一个覆盖著冰雪的纽西兰山上一时的无力感。 The zenith of her frustration being a moment of total helplessness on an ice-capped New Zealand mountain. 其间最令人担忧的不是表象问题，而是许多个案在面对突如其来的打击时，所呈现的无力感及沮丧心态。 But what is more worrying is that, in many of these cases, the people involved show a deep sense of hopelessness and helplessness. 我知道我们没有机会了，无力感席卷了我们。 I knew we had no chance. We felt impotent. 我认为，寄希望于这些运动的人都充满了无力感，他们需要相信他们的现状可以被颠覆。 My guess is that people who put their trust in these movements have a sense of powerlessness, and they need to believe in a radical solution to their current situation. |
| Diff: |
+ 無力感 无力感 [wu2 li4 gan3] /feeling of powerlessness/sense of helplessness/ |