| Change log entry 67627 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-07-04 11:52:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 64187 - submitted by 'richwarm' >> 詹火生進一步說明，從理論來看，幫助失業勞工的政策主要有三個環節──職業訓練，就業輔導，以及失業保險。 As Chan explains, in theory there are three elements to policies to help the jobless-vocational training, employment guidance, and unemployment insurance. 不過危機也是轉機，「為了挽救局勢，紐西蘭政府出面成立『紐西蘭奇異果營銷局』，取代原有各自出口的產業組織，加強從選育品種、果園生產、包裝、冷藏、運輸、裝船、海外配售、廣告促銷等環節的配合，整體作戰。」奇異果營銷局專案經理史都．雅柏說。 In 1987, however, a massive surge in production led to a glut which caused a crisis in the industry. But it also proved to be a turning point, for "to save the situation, the New Zealand government stepped in and set up the New Zealand Kiwifruit Marketing Board (NZKMB). This replaced the former system of multiple exporters, and introduced a unified approach to the business, with global coordination covering every stage from improved cultivar selection to production, packing, cool storage, transport, shipping, overseas distribution, marketing and promotion," says NZKMB new project manager Stuart Abbott. 「小小五百多公頃的園區，裡面商機無限，各方逐利者自然吸附上來，」董良生指出，從上游的電路設計、晶片製造、測試到封裝等等，每一個環節都可以吸引投資者。 "Within a small industrial park of only five hundred or so hectares there are limitless business opportunities, so profit-seekers in all sectors naturally come," points out Tung. Investors are attracted to all stages of the process, from design, raw materials, and testing at the upstream end to packaging of chips. 因此，為了提振投資，國內的需求也是很重要，要刺激國人的購買意願。所以現在經濟部商業司，有一個全套的商業現代化方案，要提供最好的購物環境、購物氣氛，刺激消費者。這些環節我們都有考慮的。 For this reason, in increasing domestic investment, domestic demand is also very important. We need to stimulate domestic interest in buying things. So now the Commerce Department of the Ministry of Economic Affairs has a complete set of plans for commercial modernization with which to provide the best shopping environment, the best shopping atmosphere, and thus encourage consumers to buy. We have considered all of these aspects. 而這不是單靠司法界能改變的，還是要從社會、教育等各個環節著手。 The problems we must confront, however, cannot be conquered through legal reform only; it will take joint efforts from society and the educational system to solve it. 從網室設備、肥料、如何除草、除蟲到產銷，每一環節都有人問。 Chuang has been asked about every aspect of his operation: the netting enclosures, the fertilizer, how to get rid of grass and insects, even how to market vegetables. 「台灣社會各環節都病了，媒體只是其中一環，」 "All segments of Taiwan's society are sick. The media is just one part of the larger problem," 然而轉載所需的報關手續非常繁瑣，需要向五個政府單位同時報備，一個環節沒安排好，一艘漁船沒有順利完成手續，就會耽誤整批漁船。 And yet the paper work for customs on transferring is very complicated. One needs to report simultaneously to five government departments. If one link is not arranged, or one vessel has not yet completed the formalities, the entire fleet could be delayed. 現在他的花生王國，沒有一個環節靠別人， he says that today there is not one part of his peanut empire's operations which is dependent on other suppliers |
| Diff: |
- 環節 环节 [huan2 jie2] /round segment/segment (of annelid worms)/connection/link/sector/annular ring/ + 環節 环节 [huan2 jie2] /(zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc)/(fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process), etc/ |