| Change log entry 67455 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-06-05 08:57:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63992 - submitted by 'monigeria' >> My first def was something along the lines of: · hype up/pump up not sure if that gives any inspiration to anyone to help out the def a bit. I believe the long form on this is 炒热气氛, which would, most likely, be construed as two separate words. 炒气氛 by itself though is more like a VO [炒+气氛] and it works like most 离合词. Some examples: 大晚上的炒气氛真赞 【图片】我觉得还不如放个雅木茶炒炒气氛【bilibili吧】_百度贴吧 分分钟炒气氛! 现场主持人幽默炒气氛 ------------------------------------ Editor: From GV results it seems - it's more of a Tw expression - the longer form is used more than the shorter form "炒气氛" - 14,700 "炒氣氛" - 45,000 "炒热气氛" - 107,000 "炒熱氣氛" - 336,000 Also, 炒熱氣氛 seems to date from around 2005. It doesn't appear at all in TP articles between 1996 and 2005. But from around 2005, it appears more and more often. Examples: (1) 炒气氛 除传统红包外，近年来，“电子红包”风靡全国， ... 小额的用于平日社交炒气氛，如“拼手气红包”，大额的用于节日生日传情晒幸福， Apart from traditional red envelopes, digital red envelopes are also wildly popular. [...] Red envelopes with small amounts are used to boost the atmosphere, such as "group red envelopes", while those with large amounts are used to celebrate festivals, birthdays, and show love and care. (2) 炒熱氣氛 一場有1,000元；至於需要炒熱氣氛、樂曲較難的婚禮與廟會， Chang makes NT$1,000 for a funeral and up to NT$1,500 for temple fairs and weddings, which require the musicians to play more difficult pieces and liven up the atmosphere. 除了如臨其境的特效可帶來一種混合新鮮感的「替代性參與」外，在球賽中場的休息時分，主辦單位還特別設計了有獎猜謎、帶遊戲、呼口號等活動炒熱氣氛，「現場感」模擬到十足十！ The sponsors also arranged halftime games and cheering contests to further viewers' sense of "surrogate participation," increasing their excitement and sense of being present at the match. 曾是吉他社副社長，組過樂團，熱情活潑的他一站上舞台，就拿出絕活賣力嘶吼，拋贈品、講笑話，炒熱氣氛。 At university Chang had served as vice president of the guitar club and played in several bands. Used to being on stage and highly animated by nature, Chang really got the crowd revved up at the first promotion he co-hosted. 隨時準備在冷場時，跳下來炒熱氣氛。 Whenever the festive atmosphere seems in danger of petering out, they have to be ready to jump on stage and get the crowd revved up. 2012年12月，為了耶誕節的到來，謝宅主人、IORI茶館老闆謝文侃提出耶誕封街派對的應景活動以炒熱氣氛，引起店家熱烈響應。 In December 2012, Xie Wenkan, the owner of Tainan Old House Inn and the IORI Tea House, came up with the idea of closing off the street and holding a Christmas party. The notion was enthusiastically embraced by other shop owners. |
| Diff: |
# 炒氣氛 炒气氛 [chao3 qi4 fen1] /liven up the mood/liven up the atmosphere/ # # Editor: + 炒氣氛 炒气氛 [chao3 qi4 fen1] /to liven up the atmosphere/ + 炒熱氣氛 炒热气氛 [chao3 re4 qi4 fen1] /to liven up the atmosphere/ |