| Change log entry 67287 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-04-07 04:55:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63946 - submitted by 'sl89' >> I'm not quite happy with my suggestion. 夜游 makes me think of a "night stroll", but a stroll generally has no purpose and 夜游 can take an object and mean to tour around a specific area. Also, 夜游 isn't necessarily on foot (驱车夜游 below) and can be used more figuratively as in the Lu Xun quotation (夜游的东西). 【Wenlin】 n. night travel 【Pleco】 1 be up and about at night; tour at night 2 sleepwalk; somnambulism 【LAC】 1. 夜间游走活动。 | ～神 | ～垦丁。 2. 夜间睡眠中不自觉地游走活动。 | ～症。 【MoE】 在夜间游走活动。如：「趁着今晚月色清朗，我们一起去夜游吧！」 【规范词典】 1 动 夜间游览; 夜间出游 | 夜游新市区 | 假日海滩夜游。 2 动 睡眠中不自知地起身行动。 秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；除了夜游的东西，什么都睡着。 The second half of an autumn night. The moon is down and the sun has yet to rise, leaving nothing but the dark blue sky. Except for creatures that roam in the night, everything sleeps. (Lyell) It was autumn, in the small hours of the morning. The moon had gone down, but the sun had not yet risen, and the sky appeared a sheet of darkling blue. Apart from night-prowlers, all was asleep. (Yangs) The dark hours before an autumn dawn: the moon had sunk, but the sun had not yet risen, leaving an empty expanse of midnight-blue sky. All - except the creatures of the night - slept. (Lovell) 鲁迅，《药》 几十年来，他们家的生活随着边城的变化而变化，变得殷实、富足、美满、和睦。他说，作为满洲里人应该叫作福分儿，我们日子过得有滋有味，哪好也都不想去了！满洲里的夜色，吸引我们驱车夜游 。开车的司机王大姐是粮食部门的下岗职工，朴素大方，说起她居住的城市，犹如开闸之水，激情澎湃[...] 人民日报2001年12月22日 这样的公园是民众的乐园。可以来晨练，也可以夜游 。这样的公园，你也许不必买票。 人民日报2017年08月10日 我站在湖边，感觉着暮色和渐起的朦胧的月明。雨止住了，望湖楼前，水天一色。然而因为雨，苏堤上的夜游 人出奇的少。 人民日报1998年08月07日 她住的宫廷是靠着一个池塘，在月明之夜，两人坐在窗边，看月光印在水里，玉簪和晚香玉的香气不时掠袭过来，更帮助了他们相爱的情。在众星历落的时分，就有无数的萤火象拿着灯的一群小仙人在树林中做闲逸的夜游 。 许地山《萤灯》 人的一生中，有多少个无家可归之夜。去年因为我怕她独自一人夜游街头，今年才有我独自一人夜游 。 莫言《丰乳肥臀》 去年这一套系的内容还包括乘坐豪华游艇在黄浦江上“浪漫夜游”。 The night included a romantic cruise on a luxury yacht along the waters of the Huangpu River. 哇的一声，夜游的恶鸟飞过了。 With a shriek, a fierce night-bird passes. 他有外出夜游的恶习。 He is fond of going out in the evening for pleasure. 他们劝告说勿在此危险的国家夜游。 They counsel against traveling at night in such a dangerous country. -------------------------------------------------- Editor: The traditional form is 夜遊. In fact, this word is a favorite for illustrating the "failings" of the simplified system. 其次，簡體字為了減少使用的字數，往往將兩個不同的字合而為一，如「遊」、「游」二字合併為「游」，但如果出現「夜游」兩字，就分不清是晚上出遊，或是晚上游泳。 "But in the simplified system, the character for “to travel” is replaced with the one for “to swim.” The pronunciation isn’t affected, but the visual meaning certainly is. Now if you see the word 夜游 (yeyou)—the first character 夜 (ye) means “night”—you don’t know if the person is going for a nighttime stroll or a moonlight swim!" Some other examples. 另一個迷思的拉鋸焦點，則是「晚歸」、「夜遊」。彭婉如事件後，婦運界發起一場「女權火、照夜路」的大遊行，誓言爭回女性夜遊權。 每天阿公阿媽早上來運動爬山，青少年晚上上山夜遊，看夜景、看星星，二十四小時都有人利用， Old folk come to get their morning exercise by hiking here, and youths come to gaze at the stars and the lights of the city below. People visit 24 hours a day. 藝人陳俊生完全女裝夜遊京華城。 Actor Jonathan Chen cross-dressed one night on a trip to the Core Pacific City Mall. 儘管潘怡寧成績優異，但她以蹺家、逃學來抗議父母的不關心，時常與後段班的學生一起飆車、夜遊、到處亂晃，也相互支持與關懷。 且多數民宿老闆都具備導覽員資格，白天可以帶旅客環島趴趴走，晚上也有驚喜不斷的夜遊行程。 |
| Diff: |
# 夜游 夜游 [ye4 you2] /to take a walk at night/to walk or move at night/to tour (an area) at night/to sleepwalk/ + 夜遊 夜游 [ye4 you2] /to go to some place at night/to take a night trip to (a place)/to sleepwalk/ |