| Change log entry 67184 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-03-03 06:09:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63496 - submitted by 'richwarm' >> 1) In the Tw sense, it seems to be a neologism from around 2005 (earliest TP instance). The mainland sense seems to have started in 2011. 2) to have stamina - 顛覆一般人對時下年輕人如同「草莓」般不耐操的印象，懷抱蛙人夢的年輕人其實不少。 While many people believe that today’s young people are fragile “strawberries” incapable of coping with challenges or rough treatment, the truth is that quite a few aspire to be frogmen. - 由於運動量不足，台灣學童普遍形成肥胖、不耐操的「白斬雞」體質。 The lack of exercise has resulted in an abundance of pudgy, physically unfit Taiwanese children. - 研發團隊的反應必須快速有力，員工必需心臟超強、耐操耐煩才行。 R&D team members must possess strong hearts and great endurance and patience. - 「如果上完瑜伽課，一轉身就到麻辣火鍋店大吃大喝以犒賞自己；或者像科技公司附設瑜伽室，讓員工練完後更『耐操』、可以加班到更晚，那還不如不要接觸瑜伽，」 "If as soon as you leave your yoga class you make a beeline to the hotpot restaurant and pig out as a way of rewarding yourself, or your company encourages you to attend on-site yoga classes simply to increase your stamina so that you can work even more overtime, you'd be better off without yoga," - 「年輕人低薪耐操又聽話」 [the old industrial-age paradigm favoring] younger workers--who supposedly have greater stamina, are more compliant, and are willing to work for less--[remains rooted in place,] - 她是上司眼中「耐操好用」的員工， Her superiors were pleased with her performance, 3) durable - 她只好再花3萬元購買耐操的工業用裁縫機， - 它不但要符合防鏽、防蝕、耐操等基本要求， - 才能讓小小一把傘在質輕又折數多的情況下，仍然持久耐操。Only then were they able to create umbrellas that were compact and light but resilient after continual use. 4) (mainland China) https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%80%90%E6%93%8D http://bbs.tianya.cn/post-333-76158-1.shtml |
| Diff: |
+ 耐操 耐操 [nai4 cao1] /(Tw) (of a person) to have stamina/(of a product) durable/(mainland China) (vulgar) (usu. of a woman) alternative form of 耐肏 (enthusiastic as a sexual partner)/ |