| Change log entry 67076 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-01-21 10:26:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63710 - submitted by 'richwarm' >> Added "in a public place" because it's not "market" in the economic sense (labor market, commodity market etc) 當時一般老百姓買東西在寺廟門前的市集，例如台南東門的彌陀寺。 In that era, the common folk bought things in markets that formed in front of temple gates, such as the Buddhist temple in Tungmen, Tainan. 四年前許輝去逛奧克拉荷馬市一個盛大的印地安市集，在入口處守衛把他當成自己人，揮揮手讓他免費入場， There are both direct and indirect reasons. Four years ago, when Xu went to visit a large Indian fair in Oklahoma City, the Native American at the entrance took Xu for one of his own people and waved him in for free. 在市集裡，西班牙女人高高坐在店舖上賣當地出產的乳酪。 In the market, Spanish women sit high off the ground in front of shops selling the local cheese. 食品可口，賣食品的市集更有趣。 If the food seemed tasty, the markets where it was sold were interesting places too. 已經過去整整十四個月，在中寮鄉過去最繁華熱鬧的市集──永平路，依然三步路就可見一塊只剩地磚的「遺跡」， It has been 14 months since the disaster, and here on Yungping Road-formerly the busy market center of the village-you can see ruins of former buildings of which only the floor tiles remain, |
| Diff: |
- 市集 市集 [shi4 ji2] /fair/small town/ + 市集 市集 [shi4 ji2] /fair/market (in a public place)/small town/ |