| Change log entry 66981 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2019-01-07 08:41:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63546 - submitted by 'richwarm' >> This is mainly about an expansion of the definition of 定律. See examples below. But I am also suggesting some minor changes in other entries containing 定律. Archimedes principle: https://www.britannica.com/science/Archimedes-principle (I think it's good to have an example where 定律 is translated as sth other than "law".) invers-square law https://en.wikipedia.org/wiki/Inverse-square_law ------------------------------ Examples for /(in human affairs) a generalization based on observation (e.g. "power corrupts")/ - “权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。”在当今世界是一条公认的权力定律。 - 「沒消息就是好消息」的定律來看， - 但在台灣早期，二十至二十四歲年輕女性的自殺率反而比男性高，打破世界各國男性自殺率一向高過女性的定律。 - 政治學中有一個定律，「越是威權國家，越是政治掛帥。」 - 雖說「男人的魅力來自權勢」的定律並未改變， - 近年卻有快速升高的趨勢，打破了「白頭偕老」的定律，也改寫了現代婚姻的內涵。 長久以來，「背著書包上學去！」代表一個孩子進入另一個成長階段，可以走出家庭、步入學校。然而，如今「入學」不再是定律，強調多元、自由的台灣社會，已允許孩子在家自學，「家庭即學校」的時代已然來臨！ The command "put on your book bag and go to school!" used to be part and parcel of one stage of life, those years when all children would leave their homes to be educated at school. Yet today going to school is no longer a certainty. With Taiwanese society stressing diversity and freedom more and more, it is now legal for children to be educated at home. The age of homeschooling is upon us! 三代同堂不是定律，但如何在現代社會中維繫親情，卻需要大家的用心。 Though the old system of three generations under one roof may not necessarily the best arrangement, maintaining families in contemporary society nonetheless requires effort from everyone. 誰能掌握原料與技術「槍彈」，誰就是產業的龍頭，這是企業經營不變的定律， Those who master both raw materials and technology will be at the forefront of the industry: this is an unchanging law of business. |
| Diff: |
- 定律 定律 [ding4 lu:4] /scientific law/ + 定律 定律 [ding4 lu:4] /scientific law (e.g. law of conservation of energy)/(in human affairs) a generalization based on observation (e.g. "power corrupts")/ - 浮力定律 浮力定律 [fu2 li4 ding4 lu:4] /Archimedes' law of flotation/ + 浮力定律 浮力定律 [fu2 li4 ding4 lu:4] /Archimedes' principle (physical law of buoyancy)/ - 平方反比定律 平方反比定律 [ping2 fang1 fan3 bi4 ding4 lu:4] /the inverse square law (in gravitation or electrostatics)/ + 平方反比定律 平方反比定律 [ping2 fang1 fan3 bi4 ding4 lu:4] /inverse-square law (physics)/ - 守恆定律 守恒定律 [shou3 heng2 ding4 lu:4] /conservation law/ + 守恆定律 守恒定律 [shou3 heng2 ding4 lu:4] /conservation law (physics)/ = 運動定律 运动定律 [yun4 dong4 ding4 lu:4] /laws of motion (mechanics)/ |