| Change log entry 66920 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2019-01-03 06:17:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63509 - submitted by 'polaris' >> 1、家居派對（Home party），中國大陸、台灣俗稱轟趴，此俗稱時取自音譯。是舉辦在一個早已約定好的房子內的派對，在美國和英國流行。 From https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E5%AE%B6%E5%B1%85%E6%B4%BE%E5%B0%8D 2、“轰趴” 就是：home party，也就是家庭派对的意思，国内流行的 “轰趴”，可以更形象地定义为 “室内聚会” 或 “室内派对”。 From https://zj.zjol.com.cn/news.html?id=581156 ------------------------------------------------- Editor: 1. 轰趴 may be *derived* from "home party", but "home party" isn't a term I hear people actually using in English. People say they are having a "party", not a "home party". 2. A "house party" is "a party lasting over one or more nights at a residence (such as a home or fraternity house)", according to the following English dictionaries. I don't think that's generally true of a 轰趴, is it? Ref: https://www.merriam-webster.com/dictionary/house%20party https://ahdictionary.com/word/search.html?q=house+party 3. "A 轰趴 is not limited to parties at home, but just any kind of parties, most often, at clubhouses for rent." http://www.szdaily.com/content/2018-05/24/content_21017304.htm Indeed, there is a kind of venue called a 轰趴馆, which people hire in order to hold a party. That sort of party is clearly not one that you'd call a "house party" or a "home party". It's just ... a party. Definition of "party" (Merriam-Webster): a social gathering - 'a dinner party' - 'a birthday party' 4. It's a good idea to look up the history of a word in cc-cedict before you submit for a change. You do that by looking up the word in the Change Log. For example, if you had done that for 轰趴, you would have seen some of the points I mentioned above. Here's a link for the history of changes for 轰趴: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges&listchanges_searchterm=%E8%BD%B0%E8%B6%B4&listchanges_matchwholewordonly=1&listchanges_searchuserid=&listchanges_searchuseridmatchtype=2 |
| Diff: |
# - 轟趴 轰趴 [hong1 pa1] /(loanword) party (social gathering)/(Tw) party (typically associated with sex and drugs)/ # + 轟趴 轰趴 [hong1 pa1] /(loanword) home party/house party/(Tw) party (typically associated with sex and drugs)/ |