| Change log entry 66787 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-11-30 04:06:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62207 - submitted by 'richwarm' >> 1) (Taiwan) --> (Tw) 2) The definition could possibly be improved. "special case for investigation" is from ACE (1978) and copied by ABC and others since then. Yves wrote: "special case for investigation" is not the kind of thing that makes sense to me. It does mean "project"; not so sure it's restricted to Tw https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=38496&popup=1&handler=ViewLogEntry I sort of agree with his first comment, and his second one could be investigated. There's an entry in LA that says it has a Tw-specific sense. --------------------------------- Editor: "project" seems to be how it's used outside of Tw as well, and it's not necessarily about investigation. e.g. J ~ The Three Gorges Dam that is being built in China is a monumental engineering project. 即将在中国兴建的长江三峡水坝将会是一项不朽的工程专案。 Other examples: 專案小組最後解決的辦法是，商請國防部把原來訓練演藝人員， The final solution of the project group was to request the MOND to give up the Kuo-kuang Institute, which used to train performers and was integrated with the three military opera troupes' schools, to the Ministry of Education. 近四十家資訊業者更主動於去年成立「虛擬實境產業聯盟」，響應政府將ＶＲ列入十大重點科技專案。 Last year, nearly 40 information technology companies moved on their own initiative to establish the "Virtual Reality Industrial Alliance," in response to the government's inclusion of VR as one of the ten major technology projects. 奇異果營銷局專案經理史都．雅柏說。 says NZKMB new project manager Stuart Abbott. 台灣這邊，政府卻在台商壓力下一再放寬赴大陸投資的「免審」及「專案」申請項目， businessmen have been pressuring the government to expand the range of proposals for investment in mainland China that are exempt from the review process or are handled as fast-track "special cases." 1980年進入惠普，7個月後升為專案經理， In 1980 he started at HP, and after seven months was promoted to project manager. 「我們是project-oriented（專案導向），有多少事，才雇用多少人。」 "We are project oriented," says the younger Chang, arguing against the notion that TaiMed is too small. "We hire based on how much we have to do." 而市府自1999年正式徵收剝皮寮後，也組成專案小組，研討老街應如何修復？修復後又應該如何使用？ After the city government exercised eminent domain over Bopiliao, it set up a task force to study how to restore the old neighborhood and how to make use of it. 44歲的趙之鈺曾在台北的一家行銷公司擔任專案經理。 Isaac Chao, 44, worked as a project manager for a marketing firm in Taipei before becoming extensively involved in Yang’s campaign last year. |
| Diff: |
# - 專案 专案 [zhuan1 an4] /special case for investigation/project (Taiwan)/ # + 專案 专案 [zhuan1 an4] /special case for investigation/(Tw) project/ - 專案 专案 [zhuan1 an4] /special case for investigation/project (Taiwan)/ + 專案 专案 [zhuan1 an4] /project/ = 專案經理 专案经理 [zhuan1 an4 jing1 li3] /project manager/ + 專案小組 专案小组 [zhuan1 an4 xiao3 zu3] /task force/ |