| Change log entry 66541 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-10-16 11:30:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 63059 >> ABC Dictionary in the Hanping Chinese Dictionary app ---------------------------------------- Editor: The ABC entry for 心根 contains a note '''ref vkura612b6'''. The only reference in Wenlin's bibliography containing "kura" is '''Kuraishi Takeshirō. Iwanami Chūgokugo Jiten [Iwanami's Dictionary of Chinese]. Tokyo: Iwanami Shoten, 1990'''. And sure enough, when I checked page 612, column B of that book, there was an entry for 心根. As I suspected, however, the definition given there does not mean "secret in one's heart". The entry reads as follows: '''xīngēn[r] 心根[儿] {名} 心の奥低.''' The definition is written in Japanese, of course. It means "the innermost depths of one's heart". It doesn't mean "a secret" of any kind. I can only assume that ABC's "secret in one's heart" is a bad translation of Kuraishi's definition. On the other hand, there are various references that say 心根 can refer to the Buddhist concept of ''manas'' (which is also translated into Chinese as 意). This is consistent with Kuraishi's definition. For example: 1) 心根 - Manas, the mind-organ, mental faculty. This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/38204/ 2) 心根即为意根(manas),又称为“俱根”(ubhayendriya),它具有两种 ... (Google Books) 3) 印度古代哲学重要派别数论派的《金七十论》汉译本（真谛法师翻译）中将“manas”一词译为“心根”。如《金七十论》卷中说：“能分别为心，根说有两种者，心根有二种，分别是其体。云何如此？此心根若与知根相应，即名知根。若与作根相应，即名作根。何以故？是心根能分别知根事及分别作根事故。譬如一人，或名工巧，或为能说。心根亦如是。此心云何说为根？与十根相似。十根从转变我慢生，心根亦如是，与十根同事。”这里说的“心根”接近于佛教六根中的“意根”。 http://www.360doc.com/content/17/0314/08/29364144_636681027.shtml 4) これからマナス（意, 心根、Manas、思考器官）、... https://sub-asate.ssl-lolipop.jp/wiki/%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%A4%E5%AD%A6%E6%B4%BE 5) "心根 Manas, or the mind-organ, one of the twenty-five tattva 諦 or postulates of a universe." in ''A Dictionary of Chinese Buddhist Terms'' by William Edward Soothill & Lewis Hodous http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/files/soothill-hodous.ddbc.pdf |
| Diff: |
# 心根 心根 [xin1 gen1] /secret in one's heart/ + 心根 心根 [xin1 gen1] /(Buddhism) manas (that part of one's thinking that flows from intention and will)/ |