| Change log entry 66365 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-09-04 07:12:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62871 - submitted by 'richwarm' >> a variation of 跌眼鏡 跌眼镜 [die1 yan3 jing4] /to be taken aback/ TP has lots of 跌破眼鏡 but none of 跌眼鏡. 最後卻以一萬多票的差距輸給了布袋戲，讓許多民眾跌破眼鏡。 Puppet theater ended up beating out Yushan by more than ten thousand votes--a shocker to many. 讓許多政治評論家跌破眼鏡、 a lot of political analysts have been left bug-eyed, 跌破眼鏡但卻十分正確 Shocking But True 其速度之快，讓業界跌破眼鏡。 The speed of the company's advance stunned the world. 2005年辦理提早退休時，她自費出版了《梁山伯沒死……之後》一書並分送親友同事，大夥兒都「跌破眼鏡、驚訝連連」； Wu took early retirement in 2005 and, after publishing Liang Shanbo Didn't Die... and What Happened Afterwards at her own expense, gave copies to amazed friends, family members, and coworkers. 令許多同業跌破眼鏡， it caused eyes to pop out of the heads of many in the textile industry |
| Diff: |
# 跌破眼鏡 跌破眼镜 [die1 po4 yan3 jing4] /to be astounded/ - 跌破眼鏡 跌破眼镜 [die1 po4 yan3 jing4] /see 跌眼鏡|跌眼镜[die1 yan3 jing4]/ + 跌破眼鏡 跌破眼镜 [die1 po4 yan3 jing4] /(fig.) to be astounded/ |