| Change log entry 66344 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-09-01 23:22:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62359 - submitted by 'monigeria' >> Saw in movie subtitles for "language," as in "mind your language" or "watch your language." https://wapbaike.baidu.com/item/%E5%87%BA%E5%8F%A3%E6%88%90%E8%84%8F 出口成脏，网络新词，指的是一些人说脏话的现象，也就是爆粗口。出口成脏的现象在现实生活中以及网络上随处可见，也是令人深恶痛绝的恶习。 https://en.wiktionary.org/wiki/effing_and_blinding Proposed def might be a bit too overly BrE - any improvements are welcomed. ---- Not sure if anyone is interested in putting the pun on 出口成章 in the def or not. ------------------------------------- Editor: 1) Yes, I think effing and blinding may be a bit too BrE. 2) It seems better to define it as a verb phrase. - 在超市付款车站买票时插队的人、在阅览室展览厅影院里旁若无人喧哗不停的人、开口成脏的人……他们都可称作“丑陋的人”。 - “请注意你的素质，不要开口成脏，完全就是个女流氓！” |
| Diff: |
# 開口成髒 开口成脏 [kai1 kou3 cheng2 zang1] /(Internet slang) effing and blinding/ + 開口成髒 开口成脏 [kai1 kou3 cheng2 zang1] /(Internet slang) to use foul language (pun on 出口成章[kai1 kou3 cheng2 zhang1])/ |