| Change log entry 66274 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-21 21:09:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62631 - submitted by 'richwarm' >> 1) misspelling ~ absorption --> adsorption https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B8%E9%99%84 https://en.wikipedia.org/wiki/Adsorption TP 「N」（神經胺酸酶）則是病毒複製以後，用以切斷吸附， N (neuraminidase) is a special protein that stops adsorption after the virus replicates, --------------------------------- 2) adhere to a surface 蝦蟹們降溫進入半冬眠狀態，鮑魚吸附在紙板搭上飛機，第二天晚上就到桃園中正機場，隔天便生猛鮮活的進入餐廳或高級海鮮超市。 Shrimp and crabs are put in a low-temperature environment to put them in a state of semi-hibernation. Abalone-which in its natural environment latches onto surrounding objects-is attached to paper boards and put on airplanes, arriving at CKS International Airport the evening of the second day, and sold still alive the following day in restaurants or fish markets. 此外，金屬織品作成大哥大套子，可以保護消費者遠離電磁波；至於最怕因衣著靜電而吸附塵埃的晶圓廠無塵室，工作人員的衣帽鞋襪、推車皮帶、工廠裝潢等，處處都是抗靜電織物應用的天下。 and in the clean rooms of silicon wafer fabs, where dust particles attracted by static electricity on clothing are the biggest bugbear, there is a host of applications for anti-static fabrics, from workers' clothing and footwear to trolleys, conveyor belts and wall coverings. 而褐樹蛙靠著腳上特大的吸盤，跳躍與吸附力超強，可以攀爬在湍急溪流的石壁上。 The brown tree frog (Buergeri robustus) has especially large suction cups on its feet, giving it an extraordinary ability to leap and adhere; it can climb rock walls even in rapidly flowing streams. 使罐能吸附於體表一定穴位與患處， heat is used to expel the air from small suction cups, so that they attach themselves to the skin. The cups are placed over certain acupoints and over the afflicted part of the body --------------------------------- 3) /to absorb/to draw in/(fig.) to attract/ 小小五百多公頃的園區，裡面商機無限，各方逐利者自然吸附上來 Within a small industrial park of only five hundred or so hectares there are limitless business opportunities, so profit-seekers in all sectors naturally come 小小台灣又因特殊的地理因素，像磁鐵般吸附了六百種蕨類。 With its special geography, little Taiwan was a magnet for ferns, attracting over 600 species. 即使如此，兩岸競合與國家認同，仍是許多台商心頭的最痛。一位台商質疑：「我們對大陸投資的資金，早就轉成順差回歸台灣了，為什麼還要被罵是『台奸』？」他認為，台商進軍大陸，不是投誠、依賴、被吸附，反倒是引導大陸發展，同時替兩岸關係起了「穩定作用」。 Since this is the way things are, Taiwanese business people are frustrated by the problems hobbling cross-strait interaction and by the question of national identity. One businessman complains: "We've already more than made back in trade for Taiwan the amount we invested in the mainland. So why do people keep calling us 'traitors to Taiwan'?" He feels that Taiwanese business people are not "defecting" to the mainland. On the contrary, by helping the mainland to develop, they are a "stabilizing factor" in cross-strait relations. 降雨被大量地吸附於植物、土壤中， the soil and vegetation will absorb great amounts of rain [and will be able to support plentiful groundwater that acts as a natural "green reservoir."] 以活性炭為例，它有物理洗淨作用，會吸附髒東西； For example, activated carbon can be used in physical washing and it absorbs impurities, 室內植物能淨化甲醛、苯等有毒氣體，吸附空氣中的塵埃並降低室內溫度； Interior gardens offer a great many benefits. Indoor plants remove formaldehyde, benzene and other toxins from the air, reduce interior temperatures, and absorb dust from the air. 香氣將吸附其上、常保數月芬芳而不散， If one applies a few drops of a favorite perfume on this type of jewelry, it will absorb the fragrance, and the aroma will remain for several months. |
| Diff: |
- 吸附 吸附 [xi1 fu4] /absorption (chemistry)/ + 吸附 吸附 [xi1 fu4] /to adhere to a surface/to absorb/to draw in/(fig.) to attract/(chemistry) adsorption/ |