| Change log entry 66266 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-08-20 11:26:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62614 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 p.w. ① right before one's eyes ② at the moment 【Pleco】 VARIANT OF 眼底下 yǎndǐxia NOUN 1 right before one's eyes | 侦察兵就在敌人眼底下活动。 | The scouts were operating under the enemy’s very eyes (or nose). | 他的眼睛近视得厉害, 放到眼底下才看得清。 | He is so nearsighted that he can only see clearly things placed right before his eyes. 2 at the moment | 先处理眼底下的事。 | Let’s settle the business on hand first. 【MoE】 眼前。 | 《醒世姻缘传．第四八回》：「四爷，你要肯拿，眼皮子底下就有一个卖私盐的都把势哩！」 答案一直就在我们眼皮子底下。 The answer was right under our noses the whole time. 德林和他的手下运用行之有效的、英雄般的创新策略占领一艘帝国登陆船，把它从全体侵略军的眼皮子底下偷走。 In a well-documented, heroic and unorthodox maneuver, Derlin and his men commandeered a vacant Imperial landing barge and stole it from right under the occupational forces' collective noses. 那两个窃贼偷了画，就在警卫的眼皮子底下拿了出去。 The two thieves stole the paintings and took them out just under the guards' noses. 你竟敢在老师的眼皮子底下看小说?。 How can you dare to read a novel under the teacher's nose? |
| Diff: |
# 眼皮子底下 眼皮子底下 [yan3 pi2 zi5 di3 xia4] /right in front of somebody's eyes/right under somebody's nose/current/at the moment/ + 眼皮子底下 眼皮子底下 [yan3 pi2 zi5 di3 xia4] /right in front of sb's eyes/right under sb's nose/current/at the moment/ |