| Change log entry 66264 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-08-20 11:18:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62708 - submitted by 'richwarm' >> GF K GR ~ de rang supérieure et de rang inférieur : ordre de préséance which GT translates as "of higher rank and lower rank: order of precedence" TP ~「儒家文化裡君臣父子等觀念，在如今的大陸人化成了倫理、尊卑，這跟香港文化講個人、重平等的作風畢竟有別，」 "The emphasis on hierarchy in Confucian culture-emperor, minister, father, son-has been transformed into an ethic, a definition of superior and subordinate, in mainland Chinese people. This is very different from the style in Hong Kong of individualism and equality." 「中國在陰陽相輔相成的理念間架下，絕對化的男女尊卑關係並不存在，」 "In a country like China, with its belief in the mutually complementary nature of the yin and the yang, the idea that women should be subservient to men in all things has never held complete sway." 隨著時代更替，老師高高在上的權威卻逐漸瓦解，平權取代了尊卑觀， As times have changed, the pedestals on which teachers were formerly placed have been steadily knocked down. The concept of equal rights has replaced that of hierarchy. 因此這是在絕對平等的基礎上有尊卑。 So we see that even absolute equality isn't without gradation. |
| Diff: |
- 尊卑 尊卑 [zun1 bei1] /seniors and juniors/ + 尊卑 尊卑 [zun1 bei1] /superior and subordinate/social ranking/ |