| Change log entry 66254 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-08-19 01:39:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62474 - submitted by 'richwarm' >> 舒展過筋骨，老師請兩位同學出列，一個演老鼠，一個演貓，又請其他同學把手牽起來圍成一圈。 After the students have loosened up, the teacher picks two of them, one to play the part of a mouse, the other a cat, and he asks the rest of the students to link hands and form a circle. 董事長們請出列！ Bosses, get involved! 5大意象出列，第二階段的「徵圖」活動也已熱烈展開， Now that the five have been chosen, the event enters its second stage, and the government will begin using them as logos for Taiwan. 去年底，影史至尊──《阿凡達》──出列。這部電影僅上映42天，就輕鬆打破由《鐵達尼號》保持了整整12年的賣座紀錄； When Avatar came out late last year, it met with incredible success. Within 42 days of the film's release, it surpassed Titanic at the box office, breaking a record that had stood for 12 years. 最年輕神農獎出列 Youngest Shennong laureate 服務型機器人出列！ Rise of the Machines— Service Robots Become Reality 總編輯嚴選 經典書出列 A series of classics selected by senior editors |
| Diff: |
- 出列 出列 [chu1 lie4] /to step out of the ranks/Soldier X, step forward!/ + 出列 出列 [chu1 lie4] /(military) to leave one's place in the ranks/to fall out/(fig.) to emerge/to become prominent/ |