| Change log entry 66249 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-18 20:30:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62694 - submitted by 'sl89' >> * The pronouns' definitions may be too wordy, but I think it's clearer this way than just "he/she". Do feel free to change back if I'm wrong. * MoE has two senses I've not seen defined anywhere else: "表示肯定，相当于「是」" (动); "文言助词，表示「刚刚」的意思。" (副), so I'm not adding them here. * Only 规范词典 has the sense "that", but all dictionaries include the word 伊人, in which 伊 means exactly that, so I thought it appropriate to include. 【Wenlin】 pr. 〈wr.〉 he; she ◆n. Surname 【Pleco】 AUXILIARY CLASSICAL [before a word or an expression] | 伊谁之力？ | To whom should the credit go? | 其效伊何？ | What was the result of it all? NOUN (Yī) a surname PRONOUN LITERARY he or she 【MoE】 代 1. 第三人称代名词，相当于「彼」、「他」。 | 《诗经．秦风．蒹葭》：「所谓伊人，在水 一方。」 | 宋．柳永〈蝶恋花．伫倚危楼风细细〉词：「衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。」 2. 第二人称代名词，相当于「你」。 | 《董西厢．卷七》：「我于伊志诚没倦怠，你于我坚心莫更改。」 | 元．佚名《马陵道．第三折》：「我这里吐胆倾心说与伊，难道你不解其中意。」 动 1. 表示肯定，相当于「是」。 | 《诗经．小雅．蓼莪》：「蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。」 | 《后汉书．卷七八．宦者传．孙程传》：「昔卫鞅因景监以见，有识知其不终。今得臣举者，匪荣伊辱。」 助 1. 发语词，无义。 | 《诗经．邶风．谷风》：「不念昔者，伊余来塈。」 | 《文选．陆机．文赋》：「伊兹事之可乐，固圣贤之所钦。」 2. 文言助词，表示「刚刚」的意思。如：「就职伊始」、「开幕伊始」。 名 姓。如商朝有伊尹。 【LAC】 1. 助词。表示增加音节，无实义。 | 国家草创，百度～始。 2. 〈书〉第三人称代名词，相当于「彼」、「他」。 | ～人 | 为～消得人憔悴。 3. 姓。 【规范】 1 助 <文> 用在主语或谓语前面, 加强句子的语气或感情色彩 | 伊谁之力 | 下车伊始。 2 名 姓。 1 代 <文> 用在名词前，起指示作用，相当于"这（个）""那（个）" | 所谓伊人，在水一方 | 伊年暮春。 2 代 称第三者, 相当于“他”或“她”(五四前后有的文学作品中专指女性)。 A good, short article on how 伊 came to be used exclusively for "she" during the May 4th period: http://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFQ&dbname=CJFD9899&filename=YWJZ199905014&v=MDc0MjZLZllPUm1GQ3ZsV3IvTVBEckJkTEt4RjlqTXFvOUVZSVIrRDMwK3V4OW5tRXg3VEhianF4RTBGckNVUkw=&uid=WEEvREcwSlJHSldTTEYzU3EycEhmbVF3dno5WlVWR2gyN1dibXhseXVnbz0=$9A4hF_YAuvQ5obgVAqNKPCYcEjKensW4ggI8Fm4gTkoUKaID8j8gFw!! 【鲁迅小说中的“伊”和“她”】咬文嚼字,1999年05期 -------------------------------------- Editor: Thanks. I just changed the left and right quotation marks to regular ASCII quotation marks. |
| Diff: |
- 伊 伊 [yi1] /he/she/ # + 伊 伊 [yi1] /(old) third person singular pronoun (“he” or “she”) /second person singular pronoun (“you”) /(May 4th period) third person singular feminine pronoun (“she”) /(Classical Chinese) introductory particle with no specific meaning /that (preceding a noun)/ + 伊 伊 [yi1] /(old) third person singular pronoun ("he" or "she")/second person singular pronoun ("you")/(May 4th period) third person singular feminine pronoun ("she")/(Classical Chinese) introductory particle with no specific meaning/that (preceding a noun)/ |