| Change log entry 66196 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-10 02:20:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62597 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v. sink into; land oneself in | 堕入情网 | fall in love 【Pleco】 sink (or lapse) into; land oneself in | 堕入陷阱 | fall into a trap 出乎意料之外，那个建议却把林惇从他的昏沉中唤醒，使他堕入一种激动的奇怪状态。 That proposal, unexpectedly, roused Linton from his lethargy, and threw him into a strange state of agitation. 如果众人的期待是索马里会堕入万劫不复的混乱深渊，那现实又是如何呢？ If the expectation was that Somalia wouldplunge into an abyss of chaos, what is the reality? 2011年3月11日，一场极端狠恶的年夜地动在日本迸发了，这让日本堕入了宏大的费事中。 March 2011, an extremely violent earthquake in Japan, this lets Japan broke out into a big trouble. 我堕入了爱河，我应该怎么办？很痛啊，但我想一直这样痛下去。 I've fallen in love, What should I do? It hurts so much, but I want to keep on hurting. 查尔斯·波德莱尔曾说，我们一次一笑小步地堕入地狱。 As Charles Baudelaire once said, we descend into hell by tiny steps. 他说：“果戈里非常敏锐、细致地观察到一个人是如何从容地运用自己的妄念堕入疯狂状态的。” Gogol walks this very knife-edge, fine-line between a very sharp observation of someone’s descent into madness and, at the same time, playing fairly deliciously with their own sense of delusion. ------------------------------------------ Editor: [verb of motion] + 入 There are quite a few like this. For example: 沦入, 迈入, 滑入 ... We don't need to create an entry for them all. It's not hard to work out what they mean. |
| Diff: |
# 墮入 堕入 [duo4 ru4] /to sink into/to fall into/ |