| Change log entry 66180 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-09 04:52:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62754 - submitted by 'monigeria' >> Popular current affairs vocabulary. Not too happy with my given def. https://baike.baidu.com/item/阴阳合同/4135531?fr=aladdin 阴阳合同 所谓“阴阳合同”，是指合同当事人就同一事项订立两份以上的内容不相同的合同，一份对内，一份对外，其中对外的一份并不是双方真实意思表示，而是以逃避国家税收等为目的；对内的一份则是双方真实意思表示，可以是书面或口头。“阴阳合同”是一种违规行为，在给当事人带来“利益”的同时，也预示着风险。 ------------------------------------------ Editor: http://lawyers.66law.cn/s2212921221b36_i470521.aspx The local practice of signing multiple contracts for the same job is known as so-called “yin-yang” contracts, in which a contract of lower value is the one declared to the authorities to avoid taxation. 在中国，同一份工作签署两份合同的举措，被称为“阴阳合同”。其中价值低的那份合同会对权威部门公开，以此来逃税。 https://www.aoweibang.com/view/30991227/ "Contract of yin and yang" through "positive contract" to deceive the government regulation, and through the "Yin contract" builders reduce construction quality, construction costs down, https://www.globethesis.com/?t=2166360275979617 |
| Diff: |
# 陰陽合衕 阴阳合同 [yin1 yang2 he2 tong2] /public official contract that looks above board and a the actual private contract that is abided by/ + 陰陽合衕 阴阳合同 [yin1 yang2 he2 tong2] /a deal where the parties collude to sign an under-the-table "yin contract" 阴合同 as well as an ostensibly genuine "yang contract" 阳合同 in order to deceive authorities/ |