| Change log entry 66177 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2018-08-08 21:20:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62750 - submitted by 'richwarm' >> The reason I have an entry for 映入 as well as the two longer expressions is that 映入 also appears in many other related expressions like / 映入眼前 / 映入眼中 / 映入大眾眼簾 / etc. and / 映入我的腦簾 / 映入我的脑 / 映入我的腦內 / 映入我的腦中 / 映入大脑 / etc. Examples: (1) 映入眼簾 - Acer招牌也不時映入眼簾 "from time to time an Acer sign springs into view as well". - 盎然綠意映入眼簾 "lush greenery fills your eyes". - 翻開報紙，一連串主管減薪、關廠、裁員的消息映入眼前。 Flip through the press and you will see many reports of employers cutting salaries, closing factories, and releasing employees. (2) 映入腦海 - 有兩件事映入我的腦內。 - 这一本书，出现在我生命的十年当中，我偶尔间接的翻阅它，但却一直没有进入我的心，映入我的脑，进入我的世界。 - 然後"Mockingbird"的旋律映入我的腦中，我趕緊將這突如其來的靈感寫成這首歌 (translation of lyrics by Eminem) - 说起这部电影，首先映入脑海的是它的影像风格。干净，平稳，色调反差不大，纵深感不是十分强烈，很平。 - 说到开学，首先映入脑海的是青春的旋律、热闹的校园、稚嫩的脸庞，好怀念学生时代。 - (This one describes learning Chinese characters.) 一切字形,當先映入腦中,反覆思考,醞釀日久,漸漸經過手的練習,寫到紙上,以腦教手,以手教腦,不斷如此下工夫,久久就會不知不覺地接近範本。 |
| Diff: |
+ 映入眼簾 映入眼帘 [ying4 ru4 yan3 lian2] /(idiom) to greet the eye/to come into view/ + 映入腦海 映入脑海 [ying4 ru4 nao3 hai3] /to come to mind/to come to one's attention/ + 映入 映入 [ying4 ru4] /to appear before (one's eyes)/to come to (one's mind)/ |