| Change log entry 66167 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-07 21:33:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62327 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. 〈trad.〉 combat uniform M:²jiàn 件 【Pleco】 NOUN DATED war robe; soldier's garb 【MoE】 战士所穿的衣服。 | 唐．孟棨《本事诗．情感》：「战袍亲手作，知落阿谁边？」 | 《儒林外史．第三九回》：「老和尚近前看那少年时，头戴武巾，身穿藕色战袍，白净面皮，生得十分美貌。」 【规范】 名 古代将士作战时穿的袍子。 西汉彩绘步兵俑，头戴皮胄，身着战袍，外穿铠甲，脚蹬麻鞋或靴子，栩栩如生。 The infantry figurines are also rather impressive with their leather helmets, war robe covered with armor and their hemp shoes or boots. 近卫弓箭兵使用强劲战弓，通常在战袍下内衬盔甲。 Janissaries are expert arches equipped with powerful bows. They usually wear some armour underneath their robes. 由于传统的战车、宽大的战袍太笨重，赵国常常打败仗。 Zhao was often defeated because their traditional war chariots and loose war robes were too cumbersome. ⁂ “重披巴西国家队战袍是我的一大目标，”马塞利尼奥表示，“我知道为此我需要更加稳定地表现，并在联赛中进更多的球。” "It's my biggest aim to get back on to the Brazil team, " said Marcelinho, 29. "I know I need consistency and a lot more goals for that." NBA得分王勒布朗?詹姆斯身穿一件印有“一起战斗，我们能赢”的美国队战袍。 他说，自信是取胜的关键。 NBA top scorer LeBron James, who was wearing a US basketball shirt printed with the words "Together we rise", said confidence would be the key. 当他还是小男孩的时候，他就去博比·查尔顿足球学校学踢足球（查尔顿是曼联传奇人物）。他梦想着有一天能赶上布莱恩·罗布森，并且能身披7号战袍。 As a boy, he attended the Bobby Charlton Soccer School (Charlton is a Manchester United legend) and dreamed of emulating his hero Bryan Robson and wearing the famous No. 7 shirt one day. 另外一个原因是大部分的球员都很愿意披上国家队的战袍，尤其是出征世界杯。 Another factor is that most players gladly pull on the national shirt, especially for a World Cup. ----------------------------------------- Editor: I'm adding an extra entry as an illustration of figurative usage of 战袍. 並且在民國七十一年以七十五歲高齡重披戰袍，角逐第九屆嘉義市長，完成了十年前欲連任的心願， In 1982, at the age of 75, she jumped into the fray once again and ran for mayor of Chiayi, realizing the dream of re-election she had held for a decade. 四度重披戰袍。 to make a fourth bid for county commissioner. 二千年又受到網路泡沫破滅的波及，媒體不斷出現宏�陷入困境的新聞。在內外壓力下，曾經卸下經營職位的施振榮只得再披戰袍，醞釀了宏�第二次企業再造的契機，也展開一連串企業分分合合的整併動作。 When the dot-com bubble burst in 2000, the media published a barrage of news reports about Acer's financial straits. Stan Shih had given up the management of Acer, but under pressure from inside and outside the group he had to put on the boxing gloves again. Seizing the opportunity to give Acer a new lease on life, Shih went on to orchestrate a series of mergers and restructurings. 足球員運動生命短，卸下戰袍的他因緣際會來到台灣， A footballer's playing years are brief, and after laying aside his uniform, Calvert found himself in Taiwan. 四十二歲的他也重披戰袍， [Lin Jaw-fan, the men's figure skating champion in the first CKS Cup held back in the 1970s, has not lost a bit of his enthusiasm for skating in more than 20 years as a coach. When the team went to Indonesia earlier this year for the international competition in Jakarta,] > 42-year-old Chiang donned his skates [and came away with the gold medal in the adult men's class five figure skating category.] |
| Diff: |
# 戰袍 战袍 [zhan4 pao2] /(old) combat robe/soldier's uniform/(sports) team's jersey/team's shirt/ + 戰袍 战袍 [zhan4 pao2] /(old) combat robe/soldier's uniform/(sports) team jersey/team shirt/ + 重披戰袍 重披战袍 [chong2 pi1 zhan4 pao2] /(fig.) to re-enter the fray/to return to a field of activity after a period of absence/ |