| Change log entry 66148 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-08-05 11:21:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62525 - submitted by 'richwarm' >> The only C-E dictionary I can find it in is Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%96%9C%E6%84%9F (They say it's a neologism. Well, it's in TP articles going back at least as far as 1992. Maybe it originated in Taiwan and later spread to the mainland to became a "neologism".) M LA https://baike.baidu.com/item/%E5%96%9C%E6%84%9F --------------------------------- 1) "comicality" (the most common meaning of 喜感; "comical" and "joy" are less in evidence) TP ~ 身材高大、說起話來慢條斯理，表情輕鬆略帶喜感的朱德庸卻不同意。 Chu Te-yung, tall and softly spoken, with a slight comedic air about him, disagrees. 私底下的王偉忠相當具有喜感，不時調侃別人、擠眉弄眼，還經常在導戲現場技癢，忍不住下場示範。他的喜感一方面來自先天的基因，一方面則和成長的眷村、家庭環境息息相關。 Wang himself is actually pretty funny. From time to time he'll mock people, making faces. He often jumps on the stage to demonstrate what he wants. In one sense, he's a natural comedian, but in another, it has to do with his childhood spent in a village of displaced soldiers. 充滿創意、喜感又不失善良的心， He's creative, funny, and caring Web ~ 如果上帝真瞅着咱们，至少咱可以有点喜感吧！ If God is watching us, the least we can do is be entertaining. 强调的放松并享受不穿裤子本身所蕴含的喜感。 The point is to relax and enjoy the humor inherent in people not wearing pants. 不仅从经典喜剧演员那里窃取笑料，还是种族主义者，对于什么都没有喜感。 Not only does he steal jokes from classic comedians but he's needlessly racist and had no sense of comedic timing whatsoever. Adjectival usage ("comedic") 比起模范生的哥哥， 爱打架闹事的弟弟有些挺喜感的部分。 Compare to his model elder brother, the riotous younger brother is much more comedic. 但為了強化喜劇的元素，他選擇比較沒有賣埠、但能精準掌握喜感的「硬底子」演員張世。 but in order to strengthen the comedy factor, he chooses actor Chang Shih, who despite weak box office appeal, can ably handle humor. ------------------------------ 2) joy 「每個人心中都有『秘密花園』，也都隨著故事中孤獨、失親的小女孩一起歡笑悲傷，即使面對生活的現實與殘酷，始終保有熱情與勇氣。」喜感十足的趙自強說，「我們想要表達的是愛與無私，可以把偏執的『我』淡化了。」 "Everyone has a 'secret garden' of sorts in their heart, and as we share the joy and sorrow of the young girl in the story, we realize that even though reality can be cruel, there is always passion and courage to be found in life," says Chao, brimming with joy. "What we want to express is that through love and selflessness, we can lessen the stubborn attachment to ego." 但現代佛像可能更重視傳達歡喜感； while today's Buddha images emphasize the communication of joy. |
| Diff: |
+ 喜感 喜感 [xi3 gan3] /comicality/comical/(Buddhism) joy/ |