| Change log entry 66128 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-08-03 13:12:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62724 - submitted by 'richwarm' >> 1) "premiere of a play" seems wrong since 映 implies screening 2) "opening night" a. It's not necessarily at night. b. A play can have an opening night, but a 首映 is a *screening*. 3) Examples of usage: /to premiere (a movie or TV show)/ 從《英雄》在大陸首映後， Ever since Hero premiered in the mainland, 導演說，電影在香港首映、8位明星出席的盛會，香港媒體永遠只注意哪位明星的手和誰拉在一起等八卦，別說劇情， The director said that when eight stars show up for a premiere in Hong Kong, the media coverage focuses only on gossip such as who is holding whose hand. Forget about the plot. ---------------------------- /premiere (of a movie)/ 朱邦復在美國洛杉磯的中國戲院，看到電影《二○○一年太空漫遊》的首映， Chu Bong-foo saw the premiere of 2001: A Space Odyssey at the Chinese Theater in Los Angeles, ---------------------------- /first-run (movie)/ 初期萬代福放映的都是好萊塢當紅的首映大片 Initially, the Wonderful showed only first-run Hollywood blockbusters, ---------------------------- /to greet (the eye) before anything else (e.g. when entering a room)/ 首映眼中是兩公尺多的巨大銅人， The first thing that greets your eyes is a bronze statue over two meters tall, 首映眼簾的是黃志陽的《e形產房》自天花板上垂下， the first sight that greets visitors is a suite of free-hanging floor-to-ceiling scrolls by Huang Chih-yang, entitled "Maternity Room." 走進仙炙軒，一道溫潤光澤大理石螺旋樓梯首映眼前，與外圍希臘式愛奧尼克石柱，同樣讓人讚嘆。 The moment you enter Ambrosia, your eyes are immediately drawn to a magnificent stone spiral staircase surrounded by breathtaking Ionic stone pillars. |
| Diff: |
- 首映 首映 [shou3 ying4] /premiere (of a play or film)/opening night/first-run/to premiere (a film)/ + 首映 首映 [shou3 ying4] /to premiere (a movie or TV show)/premiere (of a movie)/first-run (movie)/to greet (the eye) before anything else (e.g. when entering a room)/ |