| Change log entry 66085 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-07-30 10:04:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62695 - submitted by 'sl89' >> * I see no evidence 待机 can mean "to seize a chance", much less "pragmatic". 【Wenlin】 v.o. await an opportunity 【Pleco】 VERB 1 await an opportunity; bide one's time | 待机行事 | watch out for an opportunity to take action 2 MECHANICS ELECTRICITY COMPUTING idle 【MoE】 等待时机。如：「他准备好好整顿残破的厂房，然后待机而起，重新生产。」 | 《魏书．卷六五．列传．邢峦》：「江东之衅，不患久无，畜力待机，谓为胜计。」 【LAC】 1. 等待时机。 | 〜行事 | 〜而动。 2. 指电脑或电子产品等，处于某种操作状态下以等待使用。可维持系统最低运作，节省电源。 【规范】 1 动 等待时机 | 待机反击。 2 动 特指电子计算机等处在某个操作程序下等待使用 | 把电脑转回到待机状态。 我告诉过你的，英雄，国王安葬在下面第三层。他在那随落的黑暗中等待机会毁灭这个国家。 As I told you, good master, the King was entombed three levels below. He's down there, waiting in the putrid darkness for his chance to destroy this land… 如果我们仅是待机而动空等事情变好，那将无限地等下去。 If you're waiting for things to be perfect, you'll wait forever. 我想要去南方，那里没有秋天，那里没有寒冷来束缚你的行动，不必学美洲豹那样需待机而行。 I want to go south, where there is no autumn, where the cold doesn't crouch over one like a snow-leopard waiting to pounce. 美国航天局说，这个轨道飞行器在6 月3 日意外地重启它的计算机，工程师们于6 月6 日把它带出待机模式。 The orbiter unexpectedly rebooted its computer on June 3, and engineers brought it out of standby mode on June 6, NASA said. 但是，诺基亚现在认为那些总是处于待机模式的移动电话可能正是环境所需要的。 But now Nokia reckons a mobile phone that is always left in standby mode could be just what the environment needs. 待机状态的家用电器所排放的温室气体，占一个家庭总排放量的5%。 Appliances on standby mode contribute 5 percent of a home's total greenhouse gas emissions. |
| Diff: |
- 待機 待机 [dai4 ji1] /to wait for an opportunity/to seize a chance/pragmatic/ # + 待機 待机 [dai4 ji1] /to wait for an opportunity/(electronic devices) idle/standby/ + 待機 待机 [dai4 ji1] /to wait for an opportunity/(electronic devices) standby/ |