| Change log entry 66077 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-07-28 13:58:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62684 - submitted by 'richwarm' >> M K wiktionary says it's "archaic", but there are lots of examples in TP. Below are just a few, and there are more than 2 million G hits! 同樣見獵心喜、還親赴矽谷和應徵者面談的大眾電腦協理許俊岳指出，台灣廠商在產品設計與量產上的實力少人能比，但從產品設計再往前推，不論是技術開發、先期研究，乃至於學術性強的基礎研究等，都因為難度高、風險大而少有台灣廠商願意投入。 According to First International Computers' Jeff Hsue, who has also traveled to the States himself to interview applicants, Taiwan's ability to design and produce products is hard to beat. But he says that few Taiwanese firms are involved in taking product design to a higher level, whether it be through technological developments, preliminary research or even fundamental academic research, because of the difficulties and risks involved. 從一九八一年起，陳香梅在大陸十幾個城市設立「陳香梅教育獎」，鼓勵優秀教師，並每年親赴每一個城市頒獎。 Since 1981, she has established the "Chen Hsiang-mei Education Prize" (Chen Hsiang-mei being the Mandarin pronunciation of her Chinese name) in more than a dozen cities in mainland China in order to encourage outstanding teachers. Each year she travels to various cities to present the award. 與過去不同的是，今天在大陸最火的台灣作家，諸如劉墉、朱德庸、林清玄、痞子蔡等，都不再只是隔空授權，以作品與大陸讀者神交，而是親赴大陸舉行新書發表會、簽名會、專題演講，面對面進行有溫度的交流。 Taiwanese authors with a big following in the PRC, such as Liu Yung, Chu Teh-yung, Lin Ching-hsuan, and "Slicker" Tsai, no longer communicate with their audiences via the published word, at two degrees of separation. Now they travel to the mainland in person to meet with their readers face-to-face at press conferences, book signings, and speeches. 為了挑選兩位主角，白先勇親赴崑曲之鄉，由蘇州崑劇院的「小蘭花」班裡挑出兩塊璞玉。 Pai traveled all the way to Kun Opera's home in Suzhou to select his male and female leads, choosing two young "diamonds in the rough" from the Kun Theater's "Little Orchid" troupe. 今年4月，總統更親赴梵蒂岡出席教宗追思彌撒，創下我國元首訪歐先例。 In April 2005, President Chen personally attended the funeral of Pope John Paul II in the Vatican, the first time a Taiwanese leader has made a diplomatic trip to Europe. 為了確保羊毛品質，賴鴻儀還親赴內蒙、外蒙、新疆選料。 To ensure the quality of the cashmere, Lai travels personally to Inner Mongolia, Outer Mongolia, and Xinjiang to select the wool. 為了搞懂鞋子的材質、製程，如哪一類的「楦頭」（指鞋子前1/3包住腳趾的部分）、弧度及鞋跟高度，適合何種腳型等基本知識，她親赴大陸的鞋廠「蹲點修業」兩個月，也多方研究當時網路女鞋賣家推出的款式。 In order to learn about materials and the manufacturing process for shoes, as well as such basic industry knowledge as what sort of toe spring, instep, and heel height fit which type of foot, she spent two months at the factory in mainland China. She also researched the styles of women's shoes then sold online. 女檢座出馬，警調人員反倒要擔心她的安危。彰化地檢署一位女檢察官就表示，辦案二年多來，她只有一次因為懷疑警方「吃案」而親赴賭場執行取締。 If female prosecutors go out into the field, police investigators will have to worry about their safety. A female prosecutor in the Changhua District Prosecutor's Office says that she has been handling cases for over two years now, and on only one occasion has she been motivated by doubts of the police work to personally take part in a gambling den crackdown. LA example: 「記者親赴戰區，做深入的採訪報導」。 |
| Diff: |
+ 親赴 亲赴 [qin1 fu4] /to travel to (a place where duty calls)/ |