| Change log entry 66035 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-07-26 09:34:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62634 - submitted by 'richwarm' >> 1) to attract metallic objects LA 磁吸式車用手機支架 + 磁吸式手機殼 https://www.youtube.com/watch?v=9wJmyFtolTY 安卓磁吸充電數據線 https://24h.pchome.com.tw/prod/DYAF31-A9006Q2UL 超強力磁吸刀架 https://24h.pchome.com.tw/prod/DEAG65-A90080J1B (kitchen knives attach to the magnetic rack) 方形濾鏡磁吸邊框套件 magnetic filter frame (for a camera) https://www.everchrom.com/product/h%EF%BC%86y-magnetic-filter-frames-kit/ ------------------------ 2) (fig.) to exert a magnetic attraction 大陆顶尖高校磁吸台湾学子 不必問台商「為什麼來？」因為答案如此明顯。隨著科技產業利潤日益壓縮，「降低製造成本」是第一波來此台商的主因。近兩年大陸市場鵲起，「搶佔內銷市場」，又成為磁吸台商的新理由。 There's no need to ask why Taiwan firms have come here, because the answer is so obvious: The first wave of Taiwan firms came seeking to drive down production costs as profit margins in high-tech thinned. And over the last two years, as the mainland market has boomed, market share has been a magnet attracting still more Taiwan outfits. 從2003到2006年，短短3年，中國油畫市場就像一匹脫韁野馬，衝撞出絢麗的新天地，速度之快與能量之強大，遠遠超出各界意料，對台灣也造成磁吸與感染，讓沉寂已久的台灣藝術市場重新燃燒。 In the short three-year period between 2003 and 2006, the market for oil paintings in China experienced an enormous spurt of growth. The rapidity and robust nature of this expansion has exceeded all expectations, and has also had an influence on Taiwan, reigniting the contemporary art market which had been merely "smoldering" after earlier periods of prosperity dissipated. 上海和各大城市的文創環境磁吸了大批人力，為「文化消費」注入能量， Shanghai and other large mainland cities have a magnetic pull on manpower that serves to focus energy on "cultural consumption." 無庸置疑，三亞是海南磁吸外地觀光客最多的城市。 Sanya attracts more tourists than any other city on the island. |
| Diff: |
+ 磁吸 磁吸 [ci2 xi1] /(of a magnet) to attract metallic objects/(fig.) to exert a magnetic attraction (for investment, tourists etc)/ |