| Change log entry 66027 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-07-25 18:42:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62569 - submitted by 'richwarm' >> Prompted by Mo's sub for 出戏. -------------------------------- 1) become the character 而這也是楊呈偉第一次感覺真正入戲；聽到從不讚揚學生的老教授公開讚揚自己，更讓他信心倍增。 It was the first time that Yang felt that he had really entered into a role, and hearing this old professor, who never complimented students, compliment him, made him only that much more confident. 宋泮萍十分「入戲」，總在戲曲中遍嚐悲歡離合，每一登場，就進入另一個角色的扮演，過足了戲癮。 She really inhabits her roles--tasting the joys and sorrows, separation and reunion in the operas. She finds stepping into new roles addictive and rewarding. -------------------------------- 2) get involved in the drama 讓觀眾慢慢入戲； gradually involving the audience in the performance 曾有女性戲迷太入戲，寫情書給她，信末寫著：「後來我發現自從看完你的戲，我的心沒有跟著回來，心已不在我身上。哪一天你看到我，請記得把心還給我。」 Sometimes women fans would get so caught up in the performances that they would write her. "My heart has been absent ever since I saw your opera," wrote one. "The next time you see me, please remember to return it." 然而就像有武俠小說迷真的上山拜師求藝一樣。玩家太「入戲」了，也會產生真實與虛構無法分離的後遺症。 However, just as some fans of martial arts novels are so addicted to them that they actually go into the mountains to search for a master to teach them, gamers who get too involved sometimes find it difficult to distinguish their games from reality. |
| Diff: |
+ 入戲 入戏 [ru4 xi4] /(of an actor) to inhabit one's role/to become the character/(of an audience) to get involved in the drama/ |