| Change log entry 66013 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-07-24 23:06:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62486 - submitted by 'richwarm' >> "mark" seems to be easily the best gloss for this word 穿著做了特殊記號的衣服， A real person wearing specially marked clothes acts as a stand-in 只因為他們族人臉上黥面的記號。 because they had traditional Atayal facial tattoos. 醫師在開刀前一天，若能先在病人開刀部位預作記號， On the day before surgery, doctors put marks on the patient's body to indicate the surgery to be performed. 這些記號是最近有人來申請， these markings meant that recently someone had applied to lease land here 他在新加坡一直用中國古老的數字記號（〡、〢、〣、〤、〥、〦、〧、〨、〩）來記帳。 including his insistence on using traditional bookkeeping notation. 舉例來說，蕭邦的作品，樂譜上常標示著非常強烈的表情和記號， For example, works by Chopin often carry notes and symbols calling for powerful emotional expression, 黃東明在蜜蜂飛出時，以油漆筆在蜜蜂背部點記號， Huang makes a mark on a worker’s back as she prepares to exit the hive 內容抱怨小籠包為區分口味而標上記號後，相互沾黏，導致品相不佳。 once complained that the colored marks used to distinguish dumplings of different flavors were smudging in an ugly manner as the dumplings rubbed up against each other. 標示難民營位置的三角形記號， The locations of refugee camps are marked on the map by triangles, 在水淹到船邊的地方做上記號，再把大象牽下船，搬石頭到船上。等船再沉到剛才做記號的地方， he came up with the idea of having the elephant put into a boat and marking the water line on the side of the boat, then filling the boat with stones after taking the elephant off. When the water level reached the mark which had been drawn on the side of the boat, the stones were taken out and weighed, giving the weight of the elephant. 細緻的磚工上，甚至雕刻有「VR」英國維多利亞女皇的記號。 The exquisite brickwork further reveals a carved inscription, "VR," for Victoria Regina-the insignia of the famous English monarch. |
| Diff: |
- 記號 记号 [ji4 hao5] /notation/seal/ + 記號 记号 [ji4 hao5] /mark/symbol/notation/seal/ |