| Change log entry 66007 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-07-24 22:20:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62497 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v.p. in the final analysis; at bottom 【Pleco】 ADVERB in the final analysis; to boil it down; at bottom | 偏差和片面性的产生, 说到底, 是主观认识脱离了客观实际。 | In the final analysis, wrong and one-sided thinking is caused by the separation of subjective thinking from objective reality. 【LAC】 说到事物的本源上（多用于句首，对后边的内容加以强调）。 | ～是你有错在先 | ～对咱们有好处。 即便如此，这项挑战依然很值得去做，因为运动说到底也是生活中的一小部分。 But it is a challenge worth pursuing because sports, in the end, is just a microcosm of life. 贝尼特斯补充道：“费尔南多（托雷斯）并没有百分之百康复，说到底我们必须要保护球员，因此决定将他换下，我们不想在后面的一个月都失去如此重要的一名球员。” “Fernando is not 100 per cent fit, ” added Benítez. “In the end we had to protect the player and we decided to take him off as we didn’t want to lose such an important player for a month. 说到底，一个像大象这样的大家伙，究竟为什么要害怕像小老鼠这样一个小不点儿呢？ After all, what business does a large creature like an elephant have to fear from a minuscule mouse? 说到底，互联网是件令人难以置信的好东西，只需轻敲键盘，就能带来无限的信息和沟通的潜能。 The Internet, after all, is an incredible force for good, bringing unlimited information and potential for communication at the tap of a keyboard. 说到底，伊拉克走哪一条路，将取决于伊拉克的精英是决定利用他们行使权力的自由，去掠夺他们的国家呢，还是去重建他们的国家。 Ultimately, which way Iraq goes will depend on whether its elites decide to use their freedom to loot their country or to rebuild it. 卡特莱特说，说到底，只要梦不使我们无法睡眠或“从梦中惊醒”，就没有多少理由在意所做的梦。 At the end of the day, there probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or "we wake up in panic, " Cartwright says. 你看，说到底，它是你和上帝之间的事，而决不是你和他人之间的事。 You see, in the final analysis, it is between you and God; It is never between you and them anyway. 说到底，我来这里是想了解中国人民和她的语言，如果我真的不喜欢这个地方，那我早就回国了。 I am, after all, here to learn about the people and the language of China and if I really hated this place then I would go home! 说到底，是一支支股票决定了股市走向，而否则相反。 Ultimately, it is the individual stocks those determine the market, not vice versa . 说到底，有幽默感不就是能使现实生活变得更轻松愉快的能力吗？ After all, what is humor but the ability to make light of real life? |
| Diff: |
+ 說到底 说到底 [shuo1 dao4 di3] /in the final analysis/in the end/ |