| Change log entry 66001 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-07-24 10:53:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62307 - submitted by 'monigeria' >> heard in convo recently to mean "breaking the fourth wall" https://www.zybang.com/question/6e3e10c09af19b148756597556be64ce.html “出戏”这个词是什么意思? 就是演员演出时把自己融入这个角色中叫入戏,相对应的就是出戏 https://zhidao.baidu.com/question/140330307389323085.html “出戏”这个词是什么意思？ 通常指一场戏，或者表演，后指不在这个情绪里，跳出戏外。 https://www.zhihu.com/question/41103433?sort=created 有哪些演员/明星一出现就给人出戏的感觉? - 知乎 ---- KEY gives: $$ drama (or play)/dramas (or plays) but isn't that just a combo of measure word + noun - as opposed to being an word? ---------------------------------------------------- Editor: Interesting word, not in dictionaries. But I didn't find anything that supports the idea that it's about breaking the fourth wall. I've put in a sub for 入戏. ACTOR [出戏] 指演員的情感脫離劇中角色，相對於入戲而言。 http://words.chinese-linguipedia.org/viewtopic.php?f=4&t=20402 E.g. “我们都是走心的演员，入戏痛苦，出戏也不容易。 AUDIENCE E.g. “现在小鲜肉没有一个普通话是过三甲的，没有一个台词功底是够的。”虽然这一发言直指“小鲜肉”，但其实不少观众发现，现在台词不过关的演员不止“小鲜肉”，有些演员一张嘴观众就容易出戏、跳戏。为了避免演员台词不过关而影响作品质量，有的影视作品采用专业配音演员配音。 My translation: <"These teen idols have no command of the Chinese language and they are hopeless at speaking their lines." Although his statement refers specifically to teen idols, audiences are finding that it's not just teen idols: these days there are also a number of professional actors whose delivery is so poor that they make the audience switch off as soon as they open their mouth. In an effort to solve the problem of poorly delivered lines adversely affecting the quality of the movie, some movies are using voice actors to dub the actors' lines.> |
| Diff: |
# 出戲 出戏 [chu1 xi4] /to break the fourth wall/to break character/ + 出戲 出戏 [chu1 xi4] /(of an actor) to disengage from the performance (e.g. after the show ends)/(of an audience) to lose interest in the performance/ |