| Change log entry 65976 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-07-23 13:42:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62640 - submitted by 'richwarm' >> MOE LAC TP 或認為母奶寶寶比較黏人、不容易戒「夜奶」（半夜哭鬧討奶喝），所以稍微大一點就要幫他斷奶，以免「養成壞習慣」。 Others, believing that breastfed children will become overly dependent on their mothers and will be unable to stop crying for milk in the middle of the night, say children should be weaned earlier so they won't develop "bad habits." 阿傑黏人，不管去哪都要吳媽媽作伴； Ah Jie liked to stay close to Wu, accompanying her wherever she went. Also occurs as the variant 粘人 J ~ She wanted him to stay but did not want to cling. 她想和他待在一起，但又不想太粘人。 [see also the examples in the "pets" section below] ... though some say that's an error: 所以在语法上讲，只有“黏人”一词，而无“粘人”一词。 Anyway, we have an entry 粘 粘 [nian2] /variant of 黏[nian2]/ so we are covered for 粘人. --------------------------- Pets: web snippets: 因为它们外形可爱、较为粘人、可随身携带，被称为“小蜜”，风靡全球。(talking about the sugar glider) 粘人 is an amazing word. When the subject is human, it is pejorative. When the subject is a pet, it is not pejorative any more, even slightly approbative. So when you say someone is 粘人 you can say s/he is clingy in English. When you say a dog is 粘人 you should say it loves playing with men (not even needy). https://www.quora.com/How-do-you-say-%E7%B2%98%E4%BA%BA-in-English 人们为了消除孤寂或出于娱乐目的而豢养的犬类动物 。 [...] 然而有些狗狗是非常粘人的，线面秀宠小编来盘点一下最粘人宠物狗。 猫咪太粘人怎么办？ 我的猫特别粘人，因为白天要上班，所以每天晚上回去它就一直粘着我，还特别喜欢喜欢叫，导致做什么事都受影响，尤其最近有个复习考试，不胜其扰。 |
| Diff: |
+ 黏人 黏人 [nian2 ren2] /(of a child) clingy/(of a pet) fond of interacting with people/sociable/ |