| Change log entry 65966 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-07-22 22:56:55 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62417 - submitted by 'richwarm' >> I haven't found an example of usage where 完善 clearly means "perfect". https://www.quora.com/Why-does-Chinese-discourse-tend-to-use-the-phrase-complete-perfect-%E5%AE%8C%E5%96%84-so-much-As-in-our-company-has-a-complete-perfect-system-for-doing-x-when-it-patently-does-not ----------------------------------- NOUN - /comprehensive/well-developed/ 北宋蘇頌在他們的基礎上，設計出更為完善的「水運儀象台」，他利用一卡一放的擒縱系統來控制齒輪， Building on their inventions, Su Song of the Northern Song dynasty designed an even better water-driven astronomical clock tower with an armillary sphere and celestial globe, 詢問他們認為節目內容規劃最完善的頻道，結果第一名是超級電視台、其次是TVBS， when operators were asked what stations had the best-designed programming, the number one and two spots were held by stations which make a relatively large proportion of their own programming-Super TV and TVBS respectively. 於是，他在愛爾森的一條河邊，蓋了一座設備完善的現代化奶油工廠， Hence he built a superbly-equipped modern dairy factory at Eltham, 以供經常舉行的國際會議有更完善的場地。 in order to provide a better venue for the many international conferences which often take place. 台灣並未見一套完善未雨綢繆的預防、對策與演習。 We need comprehensive preventive measures, counter-strategy, and exercises. 遠距離接單送貨的物流系統十分完善， there's a well-developed infrastructure for long-distance processing of orders and distribution of goods 社會福利很完善。 a comprehensive system of social services 而現在新加坡、香港，甚至泰國都有了完善的籌畫， Yet today Singapore, Hong Kong, even Thailand all have comprehensive plans. 尤其國人對智慧財產權的觀念並未確立，法規的保護也不夠完善， some people still don't have a very clear idea about intellectual property rights, and legal protections are less than comprehensive. 你们这些丁克啊，挑战了“养儿防老”的传统观念，但这样一来，家庭的保障功能，就得靠社会福利机制的完善才能达成了。 You DINK couples are really challenging the traditional notion of "raising kids to look after you in old age". However, this way, you need to rely on a comprehensive social welfare system to safeguard your families. 是啊。很多国家，比如美国、英国、日本什么的都有完善的电影分级制度， Yeah. Many countries like the US, UK and Japan all have excellent rating systems. --------------------------- VERB - /to refine/to improve/ 而是要持续创新和自我完善。 they need to innovate sustainably and improve themselves 他们是随着网络经济的发展而形成并不断完善壮大的，网红要走红， As the internet economy has developed and become ever more robust and expansive, internet celebrities have gotten popular online, 小企业应该完善员工晋级制度，调动员工积极性。 那这部分我再完善一下。 |
| Diff: |
- 完善 完善 [wan2 shan4] /perfect/to make perfect/to improve/ + 完善 完善 [wan2 shan4] /(of systems, facilities etc) comprehensive/well-developed/excellent/to refine/to improve/ |