| Change log entry 65877 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-07-09 07:22:08 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62273 - submitted by 'richwarm' >> 1) There is not necessarily any price change. The final settlement shall be made within five months after the end of a tax year. Excess payments shall be refunded by the tax authorities or deficiencies made good by the taxpayer. 每季在季度终了后十五日内预缴;每年在年度终了后五个月内,汇算清缴,多退少补。 2) "surcharge" is not a good word here, as it suggests that one is paying for some additional item, rather than making up for one's underpayment for the original item. 3) "ask for a surcharge in case of a price change" could be taken to mean "ask to be charged extra in case the price goes up". |
| Diff: |
- 多退少補 多退少补 [duo1 tui4 shao3 bu3] /to either refund an overcharge or ask for a surcharge in case of a price change/ + 多退少補 多退少补 [duo1 tui4 shao3 bu3] /(after a sum has been paid in advance) to refund (in case of overpayment) or be reimbursed (in case of underpayment)/ |